Iz 61,3-6 · interlinia WLC
H7760a
לָשׂ֣וּם
aby ustanowić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H57
לַאֲבֵלֵ֣י
dla pogrążonych w żałobie
przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H6726
צִיּ֗וֹן
Syjonu
im. wł.
H5414
לָתֵת֩
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֨ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6287
פְּאֵ֜ר
ozdobę
rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֣חַת
zamiast
przyim.
H665
אֵ֗פֶר
popiołu
rz. m. l.poj. abs.
H8081
שֶׁ֤מֶן
olejek
rz. m. l.poj. konstr.
H8342
שָׂשׂוֹן֙
radości
rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֣חַת
zamiast
przyim.
H60
אֵ֔בֶל
żałoby
rz. m. l.poj. abs.
H4594
מַעֲטֵ֣ה
płaszcz
rz. m. l.poj. konstr.
H8416
תְהִלָּ֔ה
chwały
rz. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֖חַת
zamiast
przyim.
H7307
ר֣וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3544
כֵּהָ֑ה
przygnębionego
przym. ż. l.poj. abs.
H7121
וְקֹרָ֤א
i będą nazwani
spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H352d
אֵילֵ֣י
dębami
rz. m. l.mn. konstr.
H6664
הַצֶּ֔דֶק
sprawiedliwości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4302
מַטַּ֥ע
sadzeniem
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6286a
לְהִתְפָּאֵֽר
aby się ozdobić
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
Abym sprawił radość płaczącym w Syonie, a dał im ozdobę miasto popiołu, olejek wesela miasto smutku, odzienie chwały miasto ściśnionego; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepieniem Pańskiem, abym był uwielbiony.
H1129
וּבָנוּ֙
i odbudują
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2723
חָרְב֣וֹת
ruiny
rz. ż. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָ֔ם
odwieczne
rz. m. l.poj. abs.
H8074
שֹׁמְמ֥וֹת
spustoszone
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr.
H7223
רִֽאשֹׁנִ֖ים
dawne
przym. m. l.mn. abs.
H6965b
יְקוֹמֵ֑מוּ
podniosą
cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn.
H2318
וְחִדְּשׁוּ֙
i odnowią
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5892b
עָ֣רֵי
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H2721b
חֹ֔רֶב
spustoszenia
rz. m. l.poj. abs.
H8074
שֹׁמְמ֖וֹת
spustoszone
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr.
H1755
דּ֥וֹר
pokolenie
rz. m. l.poj. abs.
H1755
וָדֽוֹר
i pokolenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy pobudują spustoszenie starodawne, pustynie stare naprawią, a odnowią miasta spustoszone, puste za wielu narodów.
H5975
וְעָמְד֣וּ
i staną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2114a
זָרִ֔ים
obcy
przym. m. l.mn. abs.
H7462b
וְרָע֖וּ
i będą paść
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6629
צֹאנְכֶ֑ם
trzody wasze
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5236
נֵכָ֔ר
obcego
rz. m. l.poj. abs.
H406
אִכָּרֵיכֶ֖ם
rolnikami waszymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3755
וְכֹרְמֵיכֶֽם
i winogrodnikami waszymi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Bo się stawią cudzoziemcy, a paść będą stada wasze, a synowie cudzoziemców oraczami waszymi i winiarzami waszymi będą.
H859d
וְאַתֶּ֗ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3548
כֹּהֲנֵ֤י
kapłanami
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7121
תִּקָּרֵ֔אוּ
będziecie nazwani
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
H8334
מְשָׁרְתֵ֣י
sługami
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
יֵאָמֵ֖ר
będzie powiedziane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2428
חֵ֤יל
bogactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִם֙
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H398
תֹּאכֵ֔לוּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3519
וּבִכְבוֹדָ֖ם
i w chwale ich
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3235
תִּתְיַמָּֽרוּ
będziecie się wymieniać
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.
Ale wy kapłanami Pańskimi nazwani będziecie, sługami Boga naszego zwać was będą; majętności pogan używać będziecie, a w sławie ich wywyższeni będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)