Iz 61,10-11 — interlinia

Iz 61,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7797 שׂ֧וֹשׂ radując się cz. Qal bezok. abs. H7797 אָשִׂ֣ישׂ będę się radować cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֗ה w JHWH przyim. + im. wł. H1523 תָּגֵ֤ל będzie się weselić cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֙ dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 בֵּֽאלֹהַ֔י w Bogu moim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3847 הִלְבִּישַׁ֨נִי֙ przyodział mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H899b בִּגְדֵי szaty rz. m. l.mn. konstr. H3468 יֶ֔שַׁע zbawienia rz. m. l.poj. abs. H4598 מְעִ֥יל płaszczem rz. m. l.poj. konstr. H6666 צְדָקָ֖ה sprawiedliwości rz. ż. l.poj. abs. H3271 יְעָטָ֑נִי okrył mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2860 כֶּֽחָתָן֙ jak oblubieniec przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3547 יְכַהֵ֣ן przybiera cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6287 פְּאֵ֔ר ozdobę rz. m. l.poj. abs. H3618 וְכַכַּלָּ֖ה i jak oblubienica spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5710b תַּעְדֶּ֥ה przystraja się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3627 כֵלֶֽיהָ w klejnoty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Weseląc weselić się będą w Panu, a dusza moja rozraduje się w Bogu moim; bo mię oblókł w szaty zbawienia, a płaszczem sprawiedliwości przyodział mię, jako oblubieńca ozdobnego chwałą, i jako oblubienicę ozdobioną w klejnoty swoje.

Iz 61,11

H3588a כִּ֤י bo spój. H776 כָאָ֨רֶץ֙ jak ziemia przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 תּוֹצִ֣יא wydaje cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H6780 צִמְחָ֔הּ pączek swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1593 וּכְגַנָּ֖ה i jak ogród spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2221 זֵרוּעֶ֣יהָ zasiewy swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6779 תַצְמִ֑יחַ wypuszcza cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H6779 יַצְמִ֤יחַ sprawi, że wyrośnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6666 צְדָקָה֙ sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H8416 וּתְהִלָּ֔ה i chwała spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5048 נֶ֖גֶד przed przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narodami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Bo jako ziemia wydaje płód swój, a jako ogród nasienie swoje wywodzi, tak panujący Pan wywiedzie sprawiedliwość i chwałę swoję przed wszystkie narody.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)