Iz 6,5-8 — interlinia

Iz 6,5-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Iz 6,5

H559 וָאֹמַ֞ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H188 אֽוֹי biada wykrz. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִֽי bo spój. H1820 נִדְמֵ֗יתִי zgubiony jestem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H2931 טְמֵֽא nieczysty przym. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתַ֨יִם֙ warg rz. ż. l.podw. abs. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8432 וּבְתוֹךְ֙ i wśród spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. abs. H2931 טְמֵ֣א nieczystego przym. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתַ֔יִם warg rz. ż. l.podw. abs. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֑ב mieszkam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֗י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ Króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7200 רָא֥וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינָֽי moje oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekłem: Biada mnie! jużem zginął, przeto, żem człowiek splugawionych warg, a mieszkam w pośrodku ludu, który ma splugawione wargi; a iż króla, Pana zastępów, widziały oczy moje.

Iz 6,6

H5774a וַיָּ֣עָף i przyleciał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8314b הַשְּׂרָפִ֔ים serafinów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 וּבְיָד֖וֹ i w jego ręce spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7531b רִצְפָּ֑ה rozżarzony węgiel rz. ż. l.poj. abs. H4457 בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם szczypcami przyim. + rz. m. l.podw. abs. H3947 לָקַ֖ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I przyleciał do mnie jeden z Serafinów, mając w ręce swej węgiel rozpalony, który kleszczykami wziął z ołtarza;

Iz 6,7

H5060 וַיַּגַּ֣ע i dotknął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֔י moje usta rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H5060 נָגַ֥ע dotknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפָתֶ֑יךָ twoje wargi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5493 וְסָ֣ר i odejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנֶ֔ךָ twoja wina rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2403b וְחַטָּאתְךָ֖ i twój grzech spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3722a תְּכֻפָּֽר będzie przebłagany cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.

I dotknął się ust moich, a rzekł: Oto się dotknął ten węgiel warg twoich, a odejdzie nieprawość twoja, a grzech twój zgładzony będzie.

Iz 6,8

H8085 וָאֶשְׁמַ֞ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָי֙ Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אֹמֵ֔ר mówiącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4310 מִ֥י kogo part. pyt. H7971 אֶשְׁלַ֖ח poślę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H3212 יֵֽלֶךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שְׁלָחֵֽנִי poślij mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Potemem słyszał głos Pana mówiącego: Kogoż poślę? a kto nam pójdzie? Tedym rzekł: Otom ja, poślij mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)