Iz 58,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθήσῃ
emplēsthēsēi
napełniać
imiesł.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G1937
ἐπιθυμεῖ
epithymei
pragnąć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8790
πιανθήσεται
pianthēsetai
tuczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2779
κῆπος
kēpos
ogród
koni.
G3184
μεθύων
methyōn
upić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G1008
βοτάνη
botanē
trawa
koni.
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8790
πιανθήσεται
pianthēsetai
tuczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομήσουσι
klēronomēsousi
dziedziczyć
V.FAI3P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
Bo cię Pan ustawicznie poprowadzi, i nasyci pod największą suszą duszę twoję, a kości twoje utuczy, i będziesz jako ogród wilgotny, a jako zdrój wód, którego wody nie ustawają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομηθήσονταί
oikodomēthēsontai
budować
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2048
ἔρημοι
erēmoi
pusty
imiesł.
G166
αἰώνιοι
aiōnioi
wieczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
imiesł. M.
G166
αἰώνια
aiōnia
wieczny
imiesł. M.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G1074
γενεαῖς
geneais
ród
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
κληθήσῃ
klēthēsēi
wołać
imiesł.
G6065
οἰκοδόμος
oikodomos
budowniczy
koni.
G5418
φραγμῶν
phragmōn
płot
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G8671
παύσεις
pauseis
ustanie
imiesł.
I pobudują spłodzeni od ciebie pustynie starodawne, grunty od narodu do narodu wywiedziesz; i nazwą cię naprawcą obalin, i przeprawcą ścieżek ku mieszkaniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)