Iz 58,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3983
πεινῶντι
peinōnti
głodować
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
·
τεταπεινωμένην
tetapeinōmenēn
·
V.XMPASF
G1705
ἐμπλήσῃς
emplēsēis
napełniać
akt.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3314
μεσημβρία
mesēmbria
południe
koni.
Jeźli wylejesz łaknącemu duszę swoję, a duszę utrapioną nasycisz: tedy wejdzie w ciemności światłość twoja, a zmierzk twój będzie jako południe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθήσῃ
emplēsthēsēi
napełniać
imiesł.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G1937
ἐπιθυμεῖ
epithymei
pragnąć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8790
πιανθήσεται
pianthēsetai
tuczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2779
κῆπος
kēpos
ogród
koni.
G3184
μεθύων
methyōn
upić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G1008
βοτάνη
botanē
trawa
koni.
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8790
πιανθήσεται
pianthēsetai
tuczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομήσουσι
klēronomēsousi
dziedziczyć
V.FAI3P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
Bo cię Pan ustawicznie poprowadzi, i nasyci pod największą suszą duszę twoję, a kości twoje utuczy, i będziesz jako ogród wilgotny, a jako zdrój wód, którego wody nie ustawają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)