Iz 47,6-9 · interlinia WLC
H7107
קָצַ֣פְתִּי
rozgniewałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5971a
עַמִּ֗י
mój lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2490c
חִלַּ֨לְתִּי֙
znieważyłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5159
נַחֲלָתִ֔י
moje dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וָאֶתְּנֵ֖ם
i wydałem ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיָדֵ֑ךְ
w twoją rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7760a
שַׂ֤מְתְּ
okazałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7356b
רַחֲמִ֔ים
miłosierdzia
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H2205
זָקֵ֕ן
starym
przym. m. l.poj. abs.
H3513
הִכְבַּ֥דְתְּ
obciążyłaś
cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.
H5923
עֻלֵּ֖ךְ
twoje jarzmo
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Rozgniewałem się był na lud mój, splugawiłem dziedzictwo moje, a dałem je w ręce twoje; aleś im ty nie okazała miłosierdzia, i starców obciążałaś jarzmem twojem bardzo,
H559
וַתֹּ֣אמְרִ֔י
i mówiłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֖ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
אֶהְיֶ֣ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1404
גְבָ֑רֶת
panią
rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7760a
שַׂ֥מְתְּ
wzięłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H428
אֵ֨לֶּה֙
te
zaim. wsk.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3820a
לִבֵּ֔ךְ
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2142
זָכַ֖רְתְּ
pamiętałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H319
אַחֲרִיתָֽהּ
jej końca
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I rzekłaś: Na wieki panią będę; i tak nie przypuściłaś tego do serca swego, aniś sobie przywodziła na pamięć dokończenia tego.
H6258
וְעַתָּ֞ה
a teraz
spój. + przysł.
H8085
שִׁמְעִי
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H2063
זֹ֤את
to
zaim. wsk.
H5719
עֲדִינָה֙
rozpieszczona
przym. ż. l.poj. abs.
H3427
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת
mieszkająca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H983
לָבֶ֔טַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H559
הָאֹֽמְרָה֙
mówiąca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3824
בִּלְבָ֔בָהּ
w swoim sercu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H657a
וְאַפְסִ֣י
i nie ma mnie
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
oprócz
przysł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3427
אֵשֵׁב֙
będę siedzieć
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H490
אַלְמָנָ֔ה
wdową
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3045
אֵדַ֖ע
poznam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7908
שְׁכֽוֹל
osierocenia
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż słuchaj tego teraz, rozkosznico! (która mieszkasz bezpiecznie, a mówisz w sercu swem: Jam jest, a niemasz oprócz mnie innej, nie będę wdową, ani uznam sieroctwa;)
H935
וְתָבֹאנָה֩
i przyjdą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
·
לָּ֨ךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8147
שְׁתֵּי
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H428
אֵ֥לֶּה
te
zaim. wsk.
H7281
רֶ֛גַע
w momencie
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H7908
שְׁכ֣וֹל
osierocenie
rz. m. l.poj. abs.
H489
וְאַלְמֹ֑ן
i wdowieństwo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8537
כְּתֻמָּם֙
według pełni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
בָּ֣אוּ
przyszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7230
בְּרֹ֣ב
w wielkości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3785
כְּשָׁפַ֔יִךְ
twoich czarów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6109
בְּעָצְמַ֥ת
w mocy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2267
חֲבָרַ֖יִךְ
twoich zaklęć
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Że to oboje przyjdzie na cię nagle dnia jednego, sieroctwo i wdowstwo, a doskonale przypanie na cię dla mnóstwa guseł twoich, i dla wielkości czarów twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)