Iz 46,6-8 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4820
συμβαλλόμενοι
symballomenoi
zastanawiać się
pass.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8256
μαρσιππίου
marsippiou
sakiewka
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2218
ζυγῷ
zygōi
jarzmo
koni.
G2476
στήσουσιν
stēsousin
stać
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G9150
σταθμῷ
stathmōi
stajnia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3409
μισθωσάμενοι
misthōsamenoi
nająć
akt.
G9762
χρυσοχόον
chrysochoon
złotnik
akt. koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G5499
χειροποίητα
cheiropoiēta
ręką uczyniony
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2955
κύψαντες
kypsantes
schylać się
akt.
G4352
προσκυνοῦσιν
proskynousin
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Ci, którzy marnie wydawają złoto z worka, a srebro na szalach ważą, najmują za zapłatę złotnika, aby uczynił z niego boga, przed którym padają i kłaniają się.
G142
αἴρουσιν
airousin
podnosić
pass.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύονται
poreuontai
iść
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5087
θῶσιν
thōsin
kłaść
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3306
μένει
menei
trwać
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2795
κινηθῇ
kinēthēi
poruszać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G994
βοήσῃ
boēsēi
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4982
σώσῃ
sōsēi
ratować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Noszą go na ramieniu, dźwigają go, i stawiają go na miejscu jego. I stoi, a z miejsca swego się nie ruszy; jeźli kto zawoła do niego, nie ozywa się, ani go z utrapienia jego wybawia.
G3415
μνήσθητε
mnēsthēte
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4727
στενάξατε
stenaxate
jęczeć
akt. C.
G3340
μετανοήσατε
metanoēsate
nawracać się
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4105
πεπλανημένοι
peplanēmenoi
prowadzić na manowce
V.XMPNPM
G1994
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
zwracać
akt. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
Pamiętajcież na to, a wstydźcie się; przypuśćcie to do serca, o przestępnicy!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)