Iz 41,5-8 · interlinia WLC
H7200
רָא֤וּ
zobaczyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H339
אִיִּים֙
wyspy
rz. m. l.mn. abs.
H3372
וְיִירָ֔אוּ
i bały się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7098
קְצ֥וֹת
krańce
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2729
יֶחֱרָ֑דוּ
drżały
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7126
קָרְב֖וּ
przybliżyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H857
וַיֶּאֱתָיֽוּן
i przyszły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Widziały wyspy, i ulękły się; kończyny ziemi zdumiały się; zgromadziły się, i zeszły się.
H376
אִ֥ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7453
רֵעֵ֖הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5826
יַעְזֹ֑רוּ
pomagają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H251
וּלְאָחִ֖יו
i bratu swemu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
יֹאמַ֥ר
mówi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2388
חֲזָֽק
bądź mocny
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Jeden drugiemu pomagał, a bratu swemu mówił: Zmacniaj się!
H2388
וַיְחַזֵּ֤ק
i umocnił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2796
חָרָשׁ֙
rzemieślnik
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6884
צֹרֵ֔ף
złotnika
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2505b
מַחֲלִ֥יק
wygładzający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6360
פַּטִּ֖ישׁ
młotem
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1986
ה֣וֹלֶם
uderzającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6471
פָּ֑עַם
kowadło
rz. ż. l.poj. abs.
H559
אֹמֵ֤ר
mówi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1694
לַדֶּ֨בֶק֙
o spoinie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2896a
ט֣וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2388
וַיְחַזְּקֵ֥הוּ
i umocnił go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4548
בְמַסְמְרִ֖ים
gwoździami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4131
יִמּֽוֹט
zachwieje się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
A tak zmacniał teszarz złotnika, blachę młotem gładzącego, kującego na kowadle, mówiąc: Do lutowania to dobre. Potem to stwierdził gwoździami, aby się nie ruszyło.
H859a
וְאַתָּה֙
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
Izraelu
im. wł.
H5650
עַבְדִּ֔י
sługo mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakubie
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H977
בְּחַרְתִּ֑יךָ
wybrałem ciebie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2233
זֶ֖רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֥ם
Abrahama
im. wł.
H157
אֹהֲבִֽי
miłującego mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale ty, Izraelu, sługo mój! ty Jakóbie, któregom obrał, nasienie Abrahama, przyjaciela mego!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)