Iz 39,2-4 — interlinia

Iz 39,2-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

I weselił się z tego Ezechyjasz, i ukazał im skarbnicę klejnotów swoich srebra i złota, i rzeczy wonnych, i olejki najwyborniejsze, także i dom rynsztunków swoich, i cokolwiek się znajdowało w skarbach jego: nie było nic, czegoby im nie ukazał Ezechyjasz w domu swym, i we wszystkiem państwie swojem.

Iz 39,3

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2268 Ησαιας Ēsaias Izajasz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1478 Εζεκιαν Ezekian Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G4159 πόθεν pothen skąd D G2240 ἥκασιν hēkasin przyjść pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4207 πόρρωθεν porrōthen z daleka D G2240 ἥκασιν hēkasin przyjść pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni.

Wtem przyszedł Izajasz prorok do króla Ezechyjasza, i rzekł mu: Coć powiedzieli ci mężowie, i skąd przyszli do ciebie? I odpowiedział Ezechyjasz: Z ziemi dalekiej przyszli do mnie, z Babilonu.

Iz 39,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2268 Ησαιας Ēsaias Izajasz koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2344 θησαυροῖς thēsaurois skarb imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nadto rzekł: Cóż widzieli w domu twoim? Odpowiedział Ezechyjasz: Wszystko, co jest w domu moim, widzieli; niemasz nic, czegobym im nie ukazał w skarbach moich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)