Iz 37,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1478
Εζεκιαν
Ezekian
Ezechiasz (król Judy)
akt. koni.
G4977
ἔσχισεν
eschisen
rozrywać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G4016
περιεβάλετο
periebaleto
przyodziać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A gdy to usłyszał król Ezechyjasz, rozdarł szaty swoje, a oblókłszy się w wór, wszedł do domu Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1662
Ελιακιμ
Eliakim
Eliakim
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3623
οἰκονόμον
oikonomon
zarządca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σομναν
Somnan
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1122
γραμματέα
grammatea
uczony w Piśmie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G4016
περιβεβλημένους
peribeblēmenous
przyodziać
V.XMPAPM
G4526
σάκκους
sakkous
wór
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2268
Ησαιαν
Ēsaian
Izajasz
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
I posłał Elijakima, sprawcę domu swego, i Sobnę pisarza, i starszych z kapłanów obleczonych w wory, do Izajasza proroka, syna Amosowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6031
ἐλεγμοῦ
elegmou
upomnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5604
ὠδὶν
ōdin
ból porodowy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5088
τικτούσῃ
tiktousēi
rodzić
pass.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5088
τεκεῖν
tekein
rodzić
akt. M.
Którzy rzekli do niego: Tak mówi Ezechyjasz: Dzień ten jest dzień utrapienia, i łajania, i bluźnienia; albowiem synowie przyszli aż do porodzenia, ale siły niemasz ku rodzeniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)