Iz 33,9-12 · interlinia LXX
G3996
ἐπένθησεν
epenthēsen
opłakiwać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G153
ᾐσχύνθη
ēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3030
Λίβανος
Libanos
kadzidło
koni.
G7186
ἕλη
helē
bagno
akt. imiesł. M.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4565
Σαρων
Sarōn
Szaron
koni.
G5318
φανερὰ
phanera
jawny
akt. imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1056
Γαλιλαία
Galilaia
Galilea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κάρμηλος
Karmēlos
·
koni.
Płakała i zwątlała ziemia; zawstydzony jest Liban i uwiądł; Saron się stał jako pustynia, i otłuczono Basan i Karmel.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G450
ἀναστήσομαι
anastēsomai
powstać
V.FMI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1392
δοξασθήσομαι
doxasthēsomai
wysławiać
imiesł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5312
ὑψωθήσομαι
hypsōthēsomai
wywyższać
imiesł.
Teraz powstanę, mówi Pan, teraz się wywyższę, teraz się podniosę.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G143
αἰσθηθήσεσθε
aisthēthēsesthe
postrzegać
V.FMI2P
G3152
ματαία
mataia
próżny
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2719
κατέδεται
katedetai
pożerać
V.FMI3S
Począwszy słomę, urodzicie mierzwę; duch wasz was pożre jako ogień.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2618
κατακεκαυμένα
katakekaumena
spalać
V.XMPNPN
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G173
ἄκανθα
akantha
cierń
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G4496
ἐρριμμένη
errimmenē
rzucać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2618
κατακεκαυμένη
katakekaumenē
spalać
imiesł.
I będą narody, jako wypalone wapno; będą jako ciernie wycięte, ogniem spalone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)