Iz 30,26; Iz 61,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4582
σελήνης
selēnēs
księżyc
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G7487
ἑπταπλάσιον
heptaplasion
siedmiokrotny
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2390
ἰάσηται
iasētai
uzdrawiać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3601
ὀδύνην
odynēn
ból
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2390
ἰάσεται
iasetai
uzdrawiać
V.FMI3S
Światłość też miesiąca będzie jako światłość słoneczna; a światłość słoneczna będzie w siedmiornasób, jako światłość siedmiu dni, dnia, którego zawiąże Pan złamanie ludu swego, a ranę zbicia jego uleczy.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1752
εἵνεκεν
heineken
z powodu
P
G5548
ἔχρισέν
echrisen
namaszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2097
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai
głosić dobrą nowinę
akt. M.
G4434
πτωχοῖς
ptōchois
ubogi
imiesł.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2390
ἰάσασθαι
iasasthai
uzdrawiać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4937
συντετριμμένους
syntetrimmenous
kruszyć
V.XMPAPM
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2784
κηρύξαι
kēryxai
głosić
akt. M.
G164
αἰχμαλώτοις
aichmalōtois
jeniec
imiesł.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5185
τυφλοῖς
typhlois
ślepy
imiesł.
G309
ἀνάβλεψιν
anablepsin
odzyskanie wzroku
koni.
Duch Panującego Pana jest nademną; przeto mię pomazał Pan, abym opowiadał Ewangeliję cichym, posłał mię, abym związał rany tych, którzy są skruszonego serca, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, a więźniom otworzenie ciemnicy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)