Iz 22,4-5 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G863
ἄφετέ
aphete
odpuszczać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4090
πικρῶς
pikrōs
gorzko
D
G2799
κλαύσομαι
klausomai
płakać
V.FMI1S
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2729
κατισχύσητε
katischysēte
przemóc
akt.
G3870
παρακαλεῖν
parakalein
prosić
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Dlategom rzekł: Odstąpcie odemnie, abym gorzko płakał; nie kwapcie się, cieszyć mię w spustoszeniu córki ludu mojego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G5016
ταραχῆς
tarachēs
zamieszanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7888
καταπατήματος
katapatēmatos
podeptanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8801
πλάνησις
planēsis
zwodzenie
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1722
ἐν
en
w
P
G5327
φάραγγι
pharangi
wąwóz
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G4105
πλανῶνται
planōntai
prowadzić na manowce
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G4105
πλανῶνται
planōntai
prowadzić na manowce
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
Albowiem to jest dzień ucisku i podeptania, i zamięszania od Pana, Pana zastępów, w dolinie widzenia, dzień burzenia murów, i wołania na góry.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)