Iz 22,12-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2805
κλαυθμὸν
klauthmon
płacz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8433
ξύρησιν
xyrēsin
golenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7615
ζῶσιν
zōsin
przepasywanie
akt. koni.
G4526
σάκκων
sakkōn
wór
imiesł.
Nadto, gdy wołał Pan, Pan zastępów, dnia onego do płaczu i do narzekania, i do obłysienia się, i do przepasania się worem;
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4160
ἐποιήσαντο
epoiēsanto
czynić
akt.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6110
ἀγαλλίαμα
agalliama
uniesienie radości
akt. koni. M.
G4969
σφάζοντες
sphazontes
zabijać
pass.
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
θύοντες
thyontes
składać ofiarę
pass.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G5315
φάγωμεν
phagōmen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίωμεν
piōmen
pić
akt.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G599
ἀποθνῄσκομεν
apothnēiskomen
umrzeć
pass.
A oto radość i wesele wasze, zabijać woły, i bić owce, a jedząc mięso, i pijąc wino, mówić: Jedzmy, pijmy, bo jutro pomrzemy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G343
ἀνακεκαλυμμένα
anakekalymmena
odsłaniać
V.XMPAPN
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3775
ὠσὶν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
odpuszczać
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G599
ἀποθάνητε
apothanēte
umrzeć
akt.
Aleć to doszło uszów moich, mówi Pan zastępów. Przetoż wam ta nieprawość nie będzie odpuszczona; aż pomrzecie, mówi Pan, Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)