Iz 17,10-11 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2641
κατέλιπες
katelipes
zostawiać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4990
σωτῆρά
sōtēra
zbawca
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G998
βοηθοῦ
boēthou
pomocnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3403
ἐμνήσθης
emnēsthēs
pamiętać
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5452
φυτεύσεις
phyteuseis
sadzić
V.FAI2S
G9686
φύτευμα
phyteuma
roślina
akt. koni. M.
G571
ἄπιστον
apiston
niewierzący
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G571
ἄπιστον
apiston
niewierzący
akt. koni. M.
Boś zapomniała na Boga zbawienia swego, i na skałę mocy twojej nie wspominałaś. Przetoż choć szczepy rozkoszne szczepisz, i latorośli winne obce sadzisz;
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5452
φυτεύσῃς
phyteusēis
sadzić
akt.
G4105
πλανηθήσῃ
planēthēsēi
prowadzić na manowce
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4687
σπείρῃς
speirēis
siać
akt.
G6341
ἀνθήσει
anthēsei
kwitnąć
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G6259
ἀμητὸν
amēton
żniwo
akt. koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2820
κληρώσῃ
klērōsēi
otrzymać w dziedzictwie
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2820
κληρώσῃ
klērōsēi
otrzymać w dziedzictwie
V.FAI2S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Czasu szczepienia twego szczepy aby rosły, opatrujesz; nawet tegoż poranku, co siejesz, aby się puściło, starasz się: wszakże w dzień pożytku gromadno boleść i rozpacz żąć będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)