Iz 16,7-9 · interlinia LXX
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3649
ὀλολύξει
ololyxei
zawodzić
V.FAI3S
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μωαβίτιδι
Mōabitidi
·
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3649
ὀλολύξουσιν
ololyxousin
zawodzić
V.FAI3P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
·
Δεσεθ
Deseth
·
akt. koni.
G3191
μελετήσεις
meletēseis
rozmyślać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1788
ἐντραπήσῃ
entrapēsēi
zawstydzać
akt. imiesł.
Przetoż narzekać będzie Moabczyk przed Moabczykiem, wszyscy kwilić będą; nad gruntami miasta Kirchareset wzdychać będą, mówiąc: Jużci są skażone.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8676
πεδία
pedia
równina
imiesł. M.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G3996
πενθήσει
penthēsei
opłakiwać
V.FAI3S
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
·
Σεβαμα
Sebama
·
koni.
G2666
καταπίνοντες
katapinontes
połykać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2662
καταπατήσατε
katapatēsate
deptać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G288
ἀμπέλους
ampelous
winorośl
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
·
Ιαζηρ
Iazēr
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9297
συνάψητε
synapsēte
wiązać razem
akt.
G4105
πλανήθητε
planēthēte
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G649
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
posłać
V.XMPNPM
G1459
ἐγκατελείφθησαν
enkateleiphthēsan
opuszczać
akt. imiesł.
G1224
διέβησαν
diebēsan
przeprawić się
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
Owszem i pola Hesebońskie spustoszone są, i winna macica Sabama. Panowie narodów potarli najwyborniejsze macice jego, które aż do Jazer sięgały, a szerzyły się po puszczy; latorośli jego rozłożyły się, i przesięgły morze.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2799
κλαύσομαι
klausomai
płakać
V.FMI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2805
κλαυθμὸν
klauthmon
płacz
akt. koni.
·
Ιαζηρ
Iazēr
·
koni.
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
·
Σεβαμα
Sebama
·
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1186
δένδρα
dendra
drzewo
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2598
κατέβαλεν
katebalen
zrzucać
akt.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελεαλη
Elealē
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2326
θερισμῷ
therismōi
żniwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9506
τρυγήτῳ
trygētōi
winobranie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2662
καταπατήσω
katapatēsō
deptać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3S
Przetoż płaczę dla płaczu Jazerczyków, i dla winnicy Sabama oblewam się łzami mojemi, o Hesebonie, i Eleale! bo na letni owoc twój, i na żniwo twoje przypadł okrzyk wojenny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)