Iz 16,11; 41,1; 45,16 — interlinia

Iz 16,11; Iz 41,1; Iz 45,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2836 κοιλία koilia brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P · Μωαβ Mōab · koni. G5613 ὡς hōs jak D G2788 κιθάρα kithara cytra koni. G2278 ἠχήσει ēchēsei brzmieć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1787 ἐντός entos wewnątrz D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1457 ἐνεκαίνισας enekainisas poświęcać akt.

Dlatego brzmią wnętrzności moje nad Moabem jako lutnia, a trzewa moje nad Kircharesem.

Iz 41,1

G1457 ἐγκαινίζεσθε enkainizesthe poświęcać pass. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3520 νῆσοι nēsoi wyspa imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G236 ἀλλάξουσιν allaxousin zmieniać V.FAI3P G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G1448 ἐγγισάτωσαν engisatōsan zbliżać się akt. C. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλησάτωσαν lalēsatōsan mówić akt. C. G260 ἅμα hama razem D G5119 τότε tote wtedy D G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G312 ἀναγγειλάτωσαν anangeilatōsan oznajmiać akt. C.

Umilknijcie przedemną, wyspy! a narody niech się posilą. Niech przystąpią a niech mówią: Przystąpmy społem do sądu

Iz 45,16

G153 αἰσχυνθήσονται aischynthēsontai zawstydzać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐντραπήσονται entrapēsontai zawstydzać imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G480 ἀντικείμενοι antikeimenoi sprzeciwiać się pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G152 αἰσχύνῃ aischynēi wstyd koni. G1457 ἐγκαινίζεσθε enkainizesthe poświęcać akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3520 νῆσοι nēsoi wyspa imiesł.

Wszyscy się oni zawstydzą, i pohańbieni będą; czyniciele bałwanów społu z hańbą odstąpią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)