Iz 15,2-5 · interlinia WLC
H5927
עָלָ֨ה
wstąpiło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1006
הַבַּ֧יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1769
וְדִיבֹ֛ן
i Dibon
spój. + im. wł.
H1116
הַבָּמ֖וֹת
wyżyny
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1065
לְבֶ֑כִי
ku płaczowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5015a
נְב֞וֹ
Nebo
im. wł.
H5921a
וְעַ֤ל
i na
spój. + przyim.
H4311
מֵֽידְבָא֙
Medebę
im. wł.
H4124
מוֹאָ֣ב
Moab
im. wł.
H3213
יְיֵלִ֔יל
zawodzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
na wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רֹאשָׁ֣יו
głowach jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7144
קָרְחָ֔ה
łysina
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
każda
rz. m. l.poj. konstr.
H2206
זָקָ֖ן
broda
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1639
גְּרוּעָֽה
obcięta
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Wstąpi do Bait, i do Dybon, i do Bamot z płaczem; nad Nebo, i nad Medebą Moab kwilić będzie; na każdej głowie jego będzie łysina, i każda broda ogolona będzie.
H2351
בְּחוּצֹתָ֖יו
na ulicach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2296
חָ֣גְרוּ
przepasali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8242
שָׂ֑ק
worem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֣ל
na
przyim.
H1406
גַּגּוֹתֶ֧יהָ
dachach jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7339
וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ
i na placach jej
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כֻּלֹּ֥ה
każdy z nich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3213
יְיֵלִ֖יל
zawodzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3381
יֹרֵ֥ד
schodząc
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1065
בַּבֶּֽכִי
w płaczu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Na ulicach jego przepaszą się worem; na dachach jego i na rynkach jego każdy kwilić będzie, wracajac się z płaczem.
H2199
וַתִּזְעַ֤ק
i woła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2809
חֶשְׁבּוֹן֙
Heszbon
im. wł.
H500
וְאֶלְעָלֵ֔ה
i Eleale
spój. + im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3096
יַ֖הַץ
Jahac
im. wł.
H8085
נִשְׁמַ֣ע
usłyszany został
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹלָ֑ם
głos ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H2502b
חֲלֻצֵ֤י
zbrojni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moabu
im. wł.
H7321
יָרִ֔יעוּ
krzyczą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5315
נַפְשׁ֖וֹ
dusza jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3415
יָ֥רְעָה
drży
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לּֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I będzie wołał Hesebon i Eleale, aż w Jahas słyszany będzie głos ich; owszem i zbrojni Moabscy narzekać będą, a dusza każdego z nich porzewniać sobie będzie, mówiąc:
H3820a
לִבִּי֙
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4124
לְמוֹאָ֣ב
dla Moabu
przyim. + im. wł.
H2199
יִזְעָ֔ק
woła
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1280
בְּרִיחֶ֕הָ
uciekinierzy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6820
צֹ֖עַר
Soar
im. wł.
H5697b
עֶגְלַ֣ת
jałówka
im. wł.
H7992
שְׁלִשִׁיָּ֑ה
trzecia
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4608
מַעֲלֵ֣ה
wstępowanie
rz. m. l.poj. konstr.
H3872
הַלּוּחִ֗ית
Luchit
rodz. + im. wł.
H1065
בִּבְכִי֙
w płaczu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
יַֽעֲלֶה
wstępuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֔וֹ
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
droga
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2773
חוֹרֹנַ֔יִם
Choronaim
im. wł.
H2201
זַעֲקַת
krzyk
rz. ż. l.poj. konstr.
H7667
שֶׁ֖בֶר
zniszczenia
rz. m. l.poj. abs.
H5782
יְעֹעֵֽרוּ
podnoszą
cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn.
Serce moje ryczy nad Moabem i nad twierdzami jego, aż słyszeć w Zoar, jako jałowica trzyletnia; bo drogą Luchytską z płaczem pójdzie, a na drodze Choronaim krzyk jako w porażce podniosą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)