Iz 14,29-31 — interlinia

Iz 14,29-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H408 אַֽל nie przecz. H8055 תִּשְׂמְחִ֤י raduj się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H6429 פְלֶ֨שֶׁת֙ Filisteo im. wł. H3605 כֻּלֵּ֔ךְ cała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7665 נִשְׁבַּ֖ר została złamana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7626 שֵׁ֣בֶט laska rz. m. l.poj. abs. H5221 מַכֵּ֑ךְ bijącego ciebie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H8328 מִשֹּׁ֤רֶשׁ z korzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5175 נָחָשׁ֙ węża rz. m. l.poj. abs. H3318 יֵ֣צֵא wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6848a צֶ֔פַע żmija rz. m. l.poj. abs. H6529 וּפִרְי֖וֹ a owocem jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8314a שָׂרָ֥ף wąż ognisty rz. m. l.poj. abs. H5774a מְעוֹפֵֽף latający cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Nie raduj się, ty wszystka ziemio Filistyńska! iż złamana jest rózga tego, który cię bił; bo z korzenia wężowego wynijdzie bazyliszek, a płód jego będzie smok ognisty latający.

Iz 14,30

H7462b וְרָעוּ֙ i będą się paść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1060 בְּכוֹרֵ֣י pierworodni rz. m. l.mn. konstr. H1800 דַלִּ֔ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H34 וְאֶבְיוֹנִ֖ים i nędzarze spój. + przym. m. l.mn. abs. H983 לָבֶ֣טַח w bezpieczeństwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7257 יִרְבָּ֑צוּ będą leżeć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4191 וְהֵמַתִּ֤י i uśmiercę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7458 בָֽרָעָב֙ głodem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8328 שָׁרְשֵׁ֔ךְ korzeń twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7611 וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ i resztkę twoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2026 יַהֲרֹֽג zabije cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I będą się paść pierworodni nędznych, a ubodzy bezpiecznie odpoczną; ale korzeń twój głodem wygubię a ostatki twoje wybiję.

Iz 14,31

H3213 הֵילִ֤ילִֽי zawyj cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H8179 שַׁ֨עַר֙ bramo rz. m. l.poj. abs. H2199 זַֽעֲקִי krzycz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5892b עִ֔יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H4127 נָמ֖וֹג rozpłynęła się cz. Nifal bezok. abs. H6429 פְּלֶ֣שֶׁת Filisteo im. wł. H3605 כֻּלֵּ֑ךְ cała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H6828 מִצָּפוֹן֙ z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6227 עָשָׁ֣ן dym rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֔א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H909 בּוֹדֵ֖ד osamotniony cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4151 בְּמוֹעָדָֽיו w szeregach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Kwilże bramo! krzycz miasto! jużeś się rozpłynęła wszystka ty ziemio Filistyńska; bo od północy ogień przyjdzie, a nie będzie, coby stronił od pocztów jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)