Iz 13,19-22 — interlinia

Iz 13,19-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H894 בָבֶל֙ Babilon im. wł. H6643a צְבִ֣י ozdobą rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלָכ֔וֹת królestw rz. ż. l.mn. abs. H8597 תִּפְאֶ֖רֶת chlubą rz. ż. l.poj. konstr. H1347 גְּא֣וֹן pychy rz. m. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczyków im. wł. H4114 כְּמַהְפֵּכַ֣ת jak wywrócenie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5467 סְדֹ֖ם Sodomy im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6017 עֲמֹרָֽה Gomory im. wł.

I będzie Babilon, który był ozdobą królestw i sławą zacności Chaldejczyków, jako podwrócenie od Boga Sodomy i Gomory.

Iz 13,20

H3808 לֹֽא nie przecz. H3427 תֵשֵׁ֣ב będzie zamieszkany cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5331 לָנֶ֔צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7931 תִשְׁכֹּ֖ן będzie zamieszkany cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H1755 דּ֣וֹר pokolenia rz. m. l.poj. abs. H1755 וָד֑וֹר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H167 יַהֵ֥ל rozwinie namiotu cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H6163a עֲרָבִ֔י Arab rz. etn. m. l.poj. abs. H7462b וְרֹעִ֖ים i pasterze spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7257 יַרְבִּ֥צוּ będą odpoczywać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Nie będą się w nim osadzać na wieki, ani mieszkać od narodu aż do narodu; ani tam rozbije namiotu Arabczyk, ani tam pasterze z stadami odpoczywać będą.

Iz 13,21

H7257 וְרָבְצוּ i legną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H6728 צִיִּ֔ים dzikie zwierzęta rz. m. l.mn. abs. H4390 וּמָלְא֥וּ i napełnią się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָתֵּיהֶ֖ם domy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H255 אֹחִ֑ים wyjce rz. m. l.mn. abs. H7931 וְשָׁ֤כְנוּ i zamieszkają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3284 יַֽעֲנָ֔ה strusia rz. ż. l.poj. abs. H8163c וּשְׂעִירִ֖ים i kozły spój. + rz. m. l.mn. abs. H7540 יְרַקְּדוּ będą tańczyć cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Ale tam zwierz odpoczywać będzie, a domy ich bestyjami napełnione będą; i będą tam mieszkać sowy, a pokusy tam skakać będą.

Iz 13,22

H6030a וְעָנָ֤ה i odpowiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H338 אִיִּים֙ hieny rz. m. l.mn. abs. H490 בְּאַלְמנוֹתָ֔יו w pałacach jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8577a וְתַנִּ֖ים i szakale spój. + rz. m. l.mn. abs. H1964 בְּהֵ֣יכְלֵי w świątyniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6027 עֹ֑נֶג rozkoszy rz. m. l.poj. abs. H7138 וְקָר֤וֹב i bliski spój. + przym. m. l.poj. abs. H935 לָבוֹא֙ przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 עִתָּ֔הּ czas jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 וְיָמֶ֖יהָ i dni jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4900 יִמָּשֵֽׁכוּ przedłużą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

I będą się sobie ozywać straszne potwory na pałacach ich, a smoki na zamkach rozkosznych. A blisko tego że przyjdzie czas jego, a dni jego nie odwloką się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)