Iz 11,12-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἀρεῖ
arei
podnosić
V.FAI3S
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzić
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολομένους
apolomenous
niszczyć
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1289
διεσπαρμένους
diesparmenous
rozpraszać
V.XMPAPM
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzić
V.FAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
I podniesie chorągwie między poganami, a zgromadzi wygnanych z Izraela, a rozproszonych z Judy zbierze ze czterech stron ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφαιρεθήσεται
aphairethēsetai
zabierać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2206
ζηλώσει
zēlōsei
zazdrościć
V.FAI3S
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2346
θλίψει
thlipsei
uciskać
V.FAI3S
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
akt. koni.
I ustanie nienawiść Efraimowa, a nieprzyjaciele Judowi wykorzenieni będą. Efraim nie będzie nienawidził Judy, a Juda nie będzie trapił Efraima;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4072
πετασθήσονται
petasthēsontai
latać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4143
πλοίοις
ploiois
łódź
imiesł. M.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł. M.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G8902
προνομεύσουσιν
pronomeusousin
grabić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2401
Ιδουμαίαν
Idoumaian
Idumea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G4412
πρῶτον
prōton
najpierw
D
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1911
ἐπιβαλοῦσιν
epibalousin
rzucić na
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G4413
πρῶτοι
prōtoi
pierwszy
imiesł. l.poj.
G5219
ὑπακούσονται
hypakousontai
być posłusznym
V.FMI3P
Ale polecą na ramię Filistynów na zachód, a pospołu łupić będą narody na wschód słońca; na Edomczyków i Moabczyków ściągną rękę swą, a synowie Amonowi posłuszni im będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)