Iz 1,4-6 — interlinia

Iz 1,4-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Iz 1,4

H1945 ה֣וֹי Biada wykrz. H1471a גּ֣וֹי narodzie rz. m. l.poj. abs. H2398 חֹטֵ֗א grzeszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5971a עַ֚ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3515 כֶּ֣בֶד ciężki przym. m. l.poj. konstr. H5771 עָוֺ֔ן występek rz. m./ż. l.poj. abs. H2233 זֶ֣רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H7489a מְרֵעִ֔ים czyniących zło cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1121a בָּנִ֖ים synowie rz. m. l.mn. abs. H7843 מַשְׁחִיתִ֑ים niszczyciele cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5800a עָזְב֣וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5006 נִֽאֲצ֛וּ wzgardzili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6918 קְד֥וֹשׁ Świętego przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2114a נָזֹ֥רוּ odwrócili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H268 אָחֽוֹר wstecz rz. m. l.poj. abs.

Biada narodowi grzesznemu, ludowi obciążonemu nieprawością, nasieniu złośliwych; synom skażonym! Opuścili Pana, do gniewu pobudzili świętego Izraelskiego, odwrócili się nazad.

Iz 1,5

H5921a עַ֣ל na przyim. H4100 מֶ֥ה co part. pyt. H5221 תֻכּ֛וּ będziecie bici cz. Hofal impf. 2 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H3254 תּוֹסִ֣יפוּ dodacie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H5627 סָרָ֑ה buntu rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹ֣אשׁ głowa rz. m. l.poj. abs. H2483 לָחֳלִ֔י na chorobę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i całe przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֖ב serce rz. m. l.poj. abs. H1742 דַּוָּֽי omdlałe przym. m. l.poj. abs.

Przeczże tem więcej przyczyniacie przestępstwa, im więcej was biją? Wszystka głowa chora, i wszystko serce mdłe.

Iz 1,6

H3709 מִכַּף od stopy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רֶ֤גֶל nogi rz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7218a רֹאשׁ֙ głowy rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. · בּ֣וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4974 מְתֹ֔ם zdrowia rz. m. l.poj. abs. H6482 פֶּ֥צַע rana rz. m. l.poj. abs. H2250 וְחַבּוּרָ֖ה i sińce spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4347 וּמַכָּ֣ה i rany spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2961 טְרִיָּ֑ה świeże przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2115 זֹ֨רוּ֙ są wyciśnięte cz. Qal pass. perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2280 חֻבָּ֔שׁוּ są opatrzone cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7401 רֻכְּכָ֖ה są zmiękczone cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H8081 בַּשָּֽׁמֶן oliwą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Od stopy nogi aż do wierzchu głowy niemasz na nim nic całego; rana i siność, i rany zagniłe nie są wyciśnione, ani zawiązane, ani olejkiem odmiękczone.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)