Hi 5,19-27 — interlinia

Hi 5,19-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8337 בְּשֵׁ֣שׁ w sześciu przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6869b צָ֭רוֹת uciskach rz. ż. l.mn. abs. H5337 יַצִּילֶ֑ךָּ wybawi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 וּבְשֶׁ֓בַע i w siedmiu spój. + przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5060 יִגַּ֖ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בְּךָ֣ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451b רָֽע zło przym. m. l.poj. abs.

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

Hi 5,20

H7458 בְּ֭רָעָב w głodzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6299 פָּֽדְךָ֣ wykupił cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4194 מִמָּ֑וֶת od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4421 וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה i w bitwie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִ֣ידֵי z rąk przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

Hi 5,21

H7752 בְּשׁ֣וֹט od bicza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3956 לָ֭שׁוֹן języka rz. m./ż. l.poj. abs. H2244 תֵּחָבֵ֑א ukryjesz się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H3372 תִירָ֥א będziesz się bał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7701 מִ֝שֹּׁ֗ד od zniszczenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

Hi 5,22

H7701 לְשֹׁ֣ד z zniszczenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3720 וּלְכָפָ֣ן i z głodu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7832 תִּשְׂחָ֑ק będziesz się śmiał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2416c וּֽמֵחַיַּ֥ת i od zwierząt spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָ֝אָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָֽא będziesz się bał cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

Hi 5,23

H3588a כִּ֤י bo spój. H5973a עִם z przyim. H68 אַבְנֵ֣י kamieniami rz. ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֣ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1285 בְרִיתֶ֑ךָ przymierze twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416c וְחַיַּ֥ת i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַ֝שָּׂדֶ֗ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7999b הָשְׁלְמָה zawrze pokój cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. · לָֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.

Hi 5,24

H3045 וְֽ֭יָדַעְתָּ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H7965 שָׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H168 אָהֳלֶ֑ךָ namiotu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6485a וּֽפָקַדְתָּ֥ i nawiedzisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5116a נָ֝וְךָ pastwisko twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2398 תֶחֱטָֽא zgrzeszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.

Hi 5,25

H3045 וְֽ֭יָדַעְתָּ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H7227a רַ֣ב liczne przym. m. l.poj. abs. H2233 זַרְעֶ֑ךָ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6631 וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ i potomków twoich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6212 כְּעֵ֣שֶׂב jak trawa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.

Hi 5,26

H935 תָּב֣וֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3624 בְכֶ֣לַח w sile przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֱלֵי do przyim. H6913 קָ֑בֶר grobu rz. m. l.poj. abs. H5927 כַּעֲל֖וֹת jak wznoszenie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1430a גָּדִ֣ישׁ stogu rz. m. l.poj. abs. H6256 בְּעִתּֽוֹ w czasie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

Hi 5,27

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H2063 זֹ֭את to zaim. wsk. H2713 חֲקַרְנ֥וּהָ zbadaliśmy ją cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3651c כֶּֽן tak przysł. H1931 הִ֑יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8085 שְׁ֝מָעֶ֗נָּה słuchaj jej cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H859a וְאַתָּ֥ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 דַֽע poznaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָֽךְ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)