Hi 42,6-8 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֭ן
tak
part. wsk.
H3988a
אֶמְאַ֣ס
odrzucam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5162
וְנִחַ֑מְתִּי
i żałuję
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6083
עָפָ֥ר
prochu
rz. m. l.poj. abs.
H665
וָאֵֽפֶר
i popiele
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż żałuję i pokutuję w prochu i w popiele.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחַ֨ר
po
przyim.
H1696
דִּבֶּ֧ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֥ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֶל
do
przyim.
H347
אִיּ֑וֹב
Joba
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H464
אֱלִיפַ֣ז
Elifaza
im. wł.
H8489
הַתֵּֽימָנִ֗י
Temanczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2734
חָרָ֨ה
zapłonął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפִּ֤י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בְךָ֙
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8147
וּבִשְׁנֵ֣י
i na dwóch
spój. + przyim. + licz. m. l.podw. konstr.
H7453
רֵעֶ֔יךָ
towarzyszy twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1696
דִבַּרְתֶּ֥ם
mówiliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֛י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3559a
נְכוֹנָ֖ה
prawego
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5650
כְּעַבְדִּ֥י
jak sługa mój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H347
אִיּֽוֹב
Job
im. wł.
A gdy odmówił Pan te słowa do Ijoba, rzekł Pan do Elifasa Tamańczyka: Rozpalił się gniew mój przeciw tobie, i przeciw dwom przyjaciołom twoim, żeście o mnie nie mówili tak przystojnie, jako Ijob, sługa mój.
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H3947
קְחֽוּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֣ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7651
שִׁבְעָֽה
siedem
licz. m. l.poj. abs.
H6499
פָרִים֩
byków
rz. m. l.mn. abs.
H7651
וְשִׁבְעָ֨ה
i siedem
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H352a
אֵילִ֜ים
baranów
rz. m. l.mn. abs.
H3212
וּלְכ֣וּ
i idźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עַבְדִּ֣י
sługi mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H347
אִיּ֗וֹב
Joba
im. wł.
H5927
וְהַעֲלִיתֶ֤ם
i złóżcie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H5930a
עוֹלָה֙
ofiarę całopalną
rz. ż. l.poj. abs.
H1157
בַּֽעַדְכֶ֔ם
za siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H347
וְאִיּ֣וֹב
a Job
spój. + im. wł.
H5650
עַבְדִּ֔י
sługa mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6419
יִתְפַּלֵּ֖ל
będzie się modlił
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֑ם
za was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588b
כִּ֧י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H6440
פָּנָ֣יו
oblicze jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
אֶשָּׂ֗א
podniosę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֞י
aby nie
przyim. + spój.
H6213a
עֲשׂ֤וֹת
uczynić
cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִמָּכֶם֙
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5039
נְבָלָ֔ה
głupstwa
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1696
דִבַּרְתֶּ֥ם
mówiliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֛י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3559a
נְכוֹנָ֖ה
prawego
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5650
כְּעַבְדִּ֥י
jak sługa mój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H347
אִיּֽוֹב
Job
im. wł.
Przetoż teraz, weźmijcie sobie siedm cielców, i siedm baranów, a idźcie do sługi mego Ijoba, i ofiarujcie całopalenie za się; a Ijob, sługa mój, niech się modli za wami; bo oblicze jego przyjmę, abym nie uczynił z wami według głupstwa waszego; boście nie mówili tak przystojnie o mnie, jako Ijob, sługa mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)