Hi 40,1-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2425
ἱκανοῦ
hikanou
wystarczający
koni.
G1578
ἐκκλινεῖ
ekklinei
odstąpić
V.FAI3S
G1651
ἐλέγχων
elenchōn
przekonywać
pass.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G611
ἀποκριθήσεται
apokrithēsetai
odpowiadać
imiesł.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2919
κρίνομαι
krinomai
sądzić
pass.
G3560
νουθετούμενος
nouthetoumenos
napominać
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1651
ἐλέγχων
elenchōn
przekonywać
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
taki
akt. imiesł. M.
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G1510
ὤν
ōn
być
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G612
ἀπόκρισιν
apokrisin
odpowiedź
akt. koni.
G1325
δῶ
dō
dawać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4750
στόματί
stomati
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówić
V.XAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)