Hi 37,11-16 — interlinia

Hi 37,11-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H637 אַף także part. potw. H7377 בְּ֭רִי wilgocią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2959 יַטְרִ֣יחַ obciąża cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5645 עָ֑ב chmurę rz. m./ż. l.poj. abs. H6327a יָ֝פִ֗יץ rozprasza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6051 עֲנַ֣ן chmury rz. m. l.poj. konstr. H216 אוֹרֽוֹ światło jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego.

Hi 37,12

H1931 וְה֤וּא i ono spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4524 מְסִבּ֨וֹת obroty rz. m./ż. l.mn. abs. H2015 מִתְהַפֵּ֣ךְ obraca się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8458 בתחבולתו w radzie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6467 לְפָעֳלָ֑ם do dzieła ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6680 יְצַוֵּ֓ם rozkazuje im cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H8398 תֵבֵ֣ל świata rz. ż. l.poj. abs. H776 אָֽרְצָה ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

A czyni to Bóg, że się stawia bądź na skaranie, bądź dla pożytku ziemi swojej, bądź dla jakiej dobroczynności.

Hi 37,13

H518a אִם jeśli spój. H7626 לְשֵׁ֥בֶט dla rózgi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H776 לְאַרְצ֑וֹ dla ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H2617a לְ֝חֶ֗סֶד dla łaski przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4672 יַמְצִאֵֽהוּ sprowadza ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Słuchajże tego pilnie, Ijobie! zastanów się, a uważaj dziwne sprawy Boże.

Hi 37,14

H238 הַאֲזִ֣ינָה usłuchaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H2063 זֹּ֣את tego zaim. wsk. H347 אִיּ֑וֹב Jobie im. wł. H5975 עֲ֝מֹ֗ד stań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H995 וְהִתְבּוֹנֵ֤ן i rozważ spój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. m. l.poj. H6381 נִפְלְא֬וֹת cudowne dzieła cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. H410 אֵֽל Boga rz. m. l.poj. abs.

Izali wiesz, kiedy co Bóg stanowi o tych rzeczach? albo gdy ma rozjaśnić światło obłoku swego?

Hi 37,15

H3045 הֲ֭תֵדַע czy wiesz part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7760a בְּשׂוּם gdy ustanowił przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H433 אֱל֣וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3313 וְ֝הוֹפִ֗יעַ i rozświetlił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H216 א֣וֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H6051 עֲנָנֽוֹ obłoku jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali wiesz, co za waga obłoków? Izali wiesz cuda Doskonałego we wszelakiej umiejętności?

Hi 37,16

H3045 הֲ֭תֵדַע czy wiesz part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H4657 מִפְלְשֵׂי wahania rz. m. l.mn. konstr. H5645 עָ֑ב chmury rz. m./ż. l.poj. abs. H4652 מִ֝פְלְא֗וֹת cuda rz. ż. l.mn. konstr. H8549 תְּמִ֣ים doskonałego przym. m. l.poj. konstr. H1843 דֵּעִֽים wiedzy rz. m. l.mn. abs.

Wieszże, jako cię szaty twoje ogrzewają, gdy ucisza ziemię od południa?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)