Hi 33,8-12 · interlinia LXX
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3775
ὠσίν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G191
ἀκήκοα
akēkoa
słuchać
V.XAI1S
A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3004
λέγεις
legeis
mówić
pass.
G2513
καθαρός
katharos
czysty
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G264
ἁμαρτών
hamartōn
grzeszyć
akt.
G273
ἄμεμπτος
amemptos
bez zarzutu
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6349
ἠνόμησα
ēnomēsa
postępować bezprawnie
akt.
Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.
G8285
μέμψιν
mempsin
nagana
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G2233
ἥγηται
hēgētai
rządzić
V.XMI3S
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5227
ὑπεναντίον
hypenantion
przeciwny
akt. koni.
Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3586
ξύλῳ
xylōi
drewno
koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5442
ἐφύλαξεν
ephylaxen
strzec
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3004
λέγεις
legeis
mówić
pass.
G1342
δίκαιός
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1873
ἐπακήκοέν
epakēkoen
słuchać
V.XAI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G6699
βροτῶν
brotōn
śmiertelny
imiesł.
Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)