Hi 31,16-22 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4513
אֶ֭מְנַע
odmawiałem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2656
מֵחֵ֣פֶץ
pragnieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1800
דַּלִּ֑ים
ubogich
przym. m. l.mn. abs.
H5869a
וְעֵינֵ֖י
i oczy
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H490
אַלְמָנָ֣ה
wdowy
rz. ż. l.poj. abs.
H3615
אֲכַלֶּֽה
niszczyłem
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;
H398
וְאֹכַ֣ל
i jadłem
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6595a
פִּתִּ֣י
kawałek mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H905
לְבַדִּ֑י
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H398
אָכַ֖ל
jadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3490
יָת֣וֹם
sierota
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּֽנָּה
od niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5271a
מִ֭נְּעוּרַי
od młodości mojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1431
גְּדֵלַ֣נִי
wychował mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1
כְאָ֑ב
jak ojciec
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H990
וּמִבֶּ֖טֶן
i od łona
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H517
אִמִּ֣י
matki mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5148
אַנְחֶֽנָּה
prowadziłem ją
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
(Albowiem sierota z młodości mojej rosła ze mną, jako u ojca; a jakom wyszedł z żywota matki mojej, byłem wdowie za wodza.)
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7200
אֶרְאֶ֣ה
widziałem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6
א֭וֹבֵד
ginącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1097
מִבְּלִ֣י
bez
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3830
לְב֑וּשׁ
odzienia
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3682
כְּ֝ס֗וּת
okrycia
rz. ż. l.poj. abs.
H34
לָאֶבְיֽוֹן
dla ubogiego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia;
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1288
בֵרֲכ֣וּנִי
błogosławili mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2504
חלצו
biodra jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1488
וּמִגֵּ֥ז
i od strzyży
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3532
כְּ֝בָשַׂי
owiec moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2552
יִתְחַמָּֽם
ogrzewał się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5130b
הֲנִיפ֣וֹתִי
podniosłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3490
יָת֣וֹם
sierotę
rz. m. l.poj. abs.
H3027
יָדִ֑י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7200
אֶרְאֶ֥ה
widziałem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8179
בַ֝שַּׁ֗עַר
w bramie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5833
עֶזְרָתִֽי
pomoc moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:
H3802
כְּ֭תֵפִי
ramię moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7929
מִשִּׁכְמָ֣ה
od barku jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5307
תִפּ֑וֹל
niech spadnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H248
וְ֝אֶזְרֹעִ֗י
i ramię moje
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7070
מִקָּנָ֥ה
od trzciny jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7665
תִשָּׁבֵֽר
niech się złamie
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)