Hi 22,15-20 · interlinia WLC
H734
הַאֹ֣רַח
czy drogę
part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֣ם
wieczności
rz. m. l.poj. abs.
H8104
תִּשְׁמֹ֑ר
zachowasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
którą
part. wzgl.
H1869
דָּרְכ֣וּ
kroczyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4962
מְתֵי
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H205
אָֽוֶן
nieprawości
rz. m. l.poj. abs.
Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?
H834a
אֲשֶֽׁר
którzy
part. wzgl.
H7059
קֻמְּט֥וּ
zostali pochwyceni
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H6256
עֵ֑ת
czas
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5104
נָ֝הָ֗ר
rzeka
rz. m. l.poj. abs.
H3332
יוּצַ֥ק
wylała się
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H3247
יְסוֹדָֽם
fundament ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Którzy są wykorzenieni przed czasem, a powodzią zalały się grunty ich.
H559
הָאֹמְרִ֣ים
którzy mówią
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H410
לָ֭אֵל
do Boga
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5493
ס֣וּר
odejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
וּמַה
i cóż
spój. + part. pyt.
H6466
יִּפְעַ֖ל
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7706
שַׁדַּ֣י
Wszechmogący
im. wł.
·
לָֽמוֹ
nam
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Którzy mawiali Bogu: Odejdź od nas; cóżby im uczynił Wszechmogący?
H1931
וְה֤וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4390
מִלֵּ֣א
napełnił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בָתֵּיהֶ֣ם
domy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2896b
ט֑וֹב
dobrem
przym. m. l.poj. abs.
H6098
וַעֲצַ֥ת
a rada
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7563
רְ֝שָׁעִ֗ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H7368
רָ֣חֲקָה
daleka
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מֶֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdyż on był napełnił dobrem domy ich; (ale rada niepobożnych daleka jest odemnie.)
H7200
יִרְא֣וּ
widzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6662
צַדִּיקִ֣ים
sprawiedliwi
przym. m. l.mn. abs.
H8055
וְיִשְׂמָ֑חוּ
i radują się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5355a
וְ֝נָקִ֗י
i niewinny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3932
יִלְעַג
szydzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽמוֹ
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3582
נִכְחַ֣ד
został zniszczony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H7009
קִימָ֑נוּ
przeciwnik nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3499a
וְ֝יִתְרָ֗ם
a resztę ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
אָ֣כְלָה
pożarł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵֽשׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
Zwłaszcza, iż nie była wycięta majętność nasza, lecz ostatki ich ogień pożarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)