Hi 21,24-30 — interlinia — Scriptura

Hi 21,24-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 21,24

H5845 עֲ֭טִינָיו jego wnętrza rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 מָלְא֣וּ napełniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2461 חָלָ֑ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H4221 וּמֹ֖חַ i szpikiem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6106 עַצְמוֹתָ֣יו jego kości rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8248 יְשֻׁקֶּֽה jest nawodniony cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,

Hi 21,25

H2088 וְזֶ֗ה i ten spój. + zaim. wsk. H4191 יָ֭מוּת umiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5315 בְּנֶ֣פֶשׁ w duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4751 מָרָ֑ה gorzkiej przym. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H398 אָ֝כַ֗ל spożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2896c בַּטּוֹבָֽה w dobroci przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. konstr.

Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.

Hi 21,26

H3162a יַ֭חַד razem przysł. H5921a עַל na przyim. H6083 עָפָ֣ר prochu rz. m. l.poj. abs. H7901 יִשְׁכָּ֑בוּ kładą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7415 וְ֝רִמָּ֗ה i robak spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3680 תְּכַסֶּ֥ה okrywa cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶֽם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.

Hi 21,27

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H3045 יָ֭דַעְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4284 מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם myśli wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4209 וּ֝מְזִמּ֗וֹת i zamysły spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עָלַ֥י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2554 תַּחְמֹֽסוּ gwałcicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.

Hi 21,28

H3588a כִּ֤י bo spój. H559 תֹֽאמְר֗וּ mówicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H346 אַיֵּ֥ה gdzie part. pyt. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H5081 נָדִ֑יב szlachetnego przym. m. l.poj. abs. H346 וְ֝אַיֵּ֗ה i gdzie spój. + part. pyt. H168 אֹ֤הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכְּנ֬וֹת mieszkania rz. m. l.mn. konstr. H7563 רְשָׁעִֽים bezbożnych przym. m. l.mn. abs.

Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?

Hi 21,29

H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H7592 שְׁ֭אֶלְתֶּם pytałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5674a ע֣וֹבְרֵי przechodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1870 דָ֑רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. abs. H226 וְ֝אֹתֹתָ֗ם i znaków ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5234a תְנַכֵּֽרוּ rozpoznacie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.

Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?

Hi 21,30

H3588a כִּ֤י bo spój. H3117 לְי֣וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵ֭יד nieszczęścia rz. m. l.poj. abs. H2820 יֵחָ֣שֶׂךְ jest oszczędzany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7451a רָ֑ע zły przym. m. l.poj. abs. H3117 לְי֖וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5678 עֲבָר֣וֹת gniewów rz. ż. l.mn. abs. H2986 יוּבָֽלוּ są prowadzeni cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn.

Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)