Hi 2,4-6 · interlinia LXX
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1192
δέρμα
derma
skóra
koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1192
δέρματος
dermatos
skóra
koni. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21395
ἐκτείσει
ekteisei
wypełnić
V.FAI3S
I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Skórę za skórę, i wszystko, co ma człowiek, da za duszę swoję;
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1161
δὲ
de
zaś
X
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G680
ἅψαι
hapsai
dotykać
akt. C.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστῶν
ostōn
kość
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4561
σαρκῶν
sarkōn
ciało
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
Ale ściągnij tylko rękę twoję, a dotknij kości jego, i ciała jego, ujrzysz, jeźliżeć w oczy złorzeczyć nie będzie.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1228
διαβόλῳ
diabolōi
diabeł
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3860
παραδίδωμί
paradidōmi
wydawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1314
διαφύλαξον
diaphylaxon
strzec
akt. C.
Tedy rzekł Pan do szatana: Oto w ręce twojej jest; wszakże żywot jego zachowaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)