Hi 15,20-24 — interlinia

Hi 15,20-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H7563 רָ֭שָׁע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2342a מִתְחוֹלֵ֑ל się wije cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4557 וּמִסְפַּ֥ר i liczba spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁ֝נִ֗ים lat rz. ż. l.mn. abs. H6845 נִצְפְּנ֥וּ są zachowane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6184 לֶעָרִֽיץ dla okrutnika przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Po wszystkie dni swoje sam siebie niepobożny boleśnie trapi, a nie wiele lat zamierzono okrutnikowi.

Hi 15,21

H6963a קוֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H6343 פְּחָדִ֥ים strachów rz. m. l.mn. abs. H241 בְּאָזְנָ֑יו w uszach jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 בַּ֝שָּׁל֗וֹם w pokoju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7703 שׁוֹדֵ֥ד niszczyciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 יְבוֹאֶֽנּוּ przyjdzie na niego cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Głos straszliwy brzmi w uszach jego, że czasu pokoju pustoszący przypadnie nań.

Hi 15,22

H3808 לֹא nie przecz. H539 יַאֲמִ֣ין zaufa cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7725 שׁ֭וּב powrócić cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִנִּי z przyim. H2822 חֹ֑שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H6822 וצפו i wypatruje spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H413 אֱלֵי ku przyim. H2719 חָֽרֶב mieczowi rz. ż. l.poj. abs.

Nie wierzy, żeby się miał nawrócić z ciemności, obawiając się zewsząd miecza.

Hi 15,23

H5074 נֹ֘דֵ֤ד tuła się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3899 לַלֶּ֣חֶם za chlebem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H346 אַיֵּ֑ה gdzie part. pyt. H3045 יָדַ֓ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3559a נָכ֖וֹן gotowy cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֣וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 יֽוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H2822 חֹֽשֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs.

Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzień ciemności.

Hi 15,24

H1204 יְֽ֭בַעֲתֻהוּ przerażają go cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6862b צַ֣ר ucisk przym. m. l.poj. abs. H4691 וּמְצוּקָ֑ה i utrapienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8630 תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ przemaga nad nim cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 כְּמֶ֤לֶךְ jak król przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6264 עָתִ֬יד gotowy przym. m. l.poj. abs. H3593 לַכִּידֽוֹר do bitwy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Straszą go utrapienie i ucisk, i zmocnią się przeciwko niemu jako król gotowy do boju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)