Hi 15,20-24 · interlinia LXX
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G979
βίος
bios
życie
koni.
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9665
φροντίδι
phrontidi
troska
koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6531
ἀριθμητὰ
arithmēta
policzalny
imiesł. M.
G1325
δεδομένα
dedomena
dawać
imiesł.
G1413
δυνάστῃ
dynastēi
władca
koni.
Po wszystkie dni swoje sam siebie niepobożny boleśnie trapi, a nie wiele lat zamierzono okrutnikowi.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3775
ὠσὶν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1380
δοκῇ
dokēi
sądzić
pass.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G1514
εἰρηνεύειν
eirēneuein
zachowywać pokój
pass. M.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2692
καταστροφή
katastrophē
obalenie
koni.
Głos straszliwy brzmi w uszach jego, że czasu pokoju pustoszący przypadnie nań.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4100
πιστευέτω
pisteuetō
wierzyć
pass. C.
G654
ἀποστραφῆναι
apostraphēnai
odwracać
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G1781
ἐντέταλται
entetaltai
rozkazywać
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
Nie wierzy, żeby się miał nawrócić z ciemności, obawiając się zewsząd miecza.
G7933
κατατέτακται
katatetaktai
ustawiać
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G4621
σῖτα
sita
zboże
akt. imiesł. M.
G6778
γυψίν
gypsin
sęp
imiesł.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3306
μένει
menei
trwać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
akt. koni. M.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4652
σκοτεινὴ
skoteinē
ciemny
koni.
G9202
στροβήσει
strobēsei
wirować
V.FAI3S
Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzień ciemności.
G318
ἀνάγκη
anankē
konieczność
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
koni.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2722
καθέξει
kathexei
zatrzymać
V.FAI3S
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G4755
στρατηγὸς
stratēgos
dowódca
koni.
G4414
πρωτοστάτης
prōtostatēs
przywódca
koni.
G4098
πίπτων
piptōn
padać
pass.
Straszą go utrapienie i ucisk, i zmocnią się przeciwko niemu jako król gotowy do boju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)