Hi 13,18-23 — interlinia — Scriptura

Hi 13,18-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 13,18

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1451 ἐγγύς engys blisko D G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2917 κρίματός krimatos wyrok koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G398 ἀναφανοῦμαι anaphanoumai ukazać się V.FMI1S

Oto się teraz gotuję do prawa, i wiem, że usprawiedliwiony będę.

Hi 13,19

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2919 κριθησόμενός krithēsomenos sądzić imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3568 νῦν nyn teraz D G8146 κωφεύσω kōpheusō milczeć V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G1587 ἐκλείψω ekleipsō ustać V.FAI1S

Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?

Hi 13,20

G1417 δυεῖν dyein dwa imiesł. M. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5531 χρήσῃ chrēsēi pożyczać V.FMI2S G5119 τότε tote wtedy D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G2928 κρυβήσομαι krybēsomai ukryć imiesł.

Tylko dwóch rzeczy, o Boże! nie czyń ze mną, przed oblicznością twoją nie skryję się.

Hi 13,21

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G472 ἀπέχου apechou trzymać się pass. C. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5401 φόβος phobos strach koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G7899 καταπλησσέτω kataplēssetō przerażać pass. C.

Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży.

Hi 13,22

G1534 εἶτα eita potem D G2564 καλέσεις kaleseis wołać V.FAI2S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5219 ὑπακούσομαι hypakousomai być posłusznym V.FMI1S G2228 ἢ ē lub C G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G6359 ἀνταπόκρισιν antapokrisin odpowiedź akt. koni.

Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz.

Hi 13,23

G4214 πόσαι posai ile? imiesł. G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομίαι anomiai bezprawie imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1321 δίδαξόν didaxon nauczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G5101 τίνες tines kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἰσίν eisin być pass.

Wieleż jest nieprawości i grzechów moich? przestępstwo moje, grzech mój pokaż mi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)