Hbr 9,8-9 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1213
δηλοῦντος
dēlountos
objawiając
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Duch
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου,
hagiou
Święty
przym. D. l.poj. n.
G3380
μήπω
mēpō
jeszcze nie
przysł.
G5319
πεφανερῶσθαι
pephanerōsthai
została objawiona
cz. perf. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ta
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. n.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
rz. B. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszego
przym. D. l.poj. ż.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiotu
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἐχούσης
echousēs
mającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G4714
στάσιν,
stasin
istnienie
rz. B. l.poj. ż.
Przez co daje znać Duch Święty, iż jeszcze nie była objawiona droga do świątnicy, póki jeszcze trwał pierwszy przybytek,
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴ
parabolē
przypowieścią
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
teraźniejszy
rodz. B. l.poj. m.
G1764
ἐνεστηκότα,
enestēkota
będąca
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1435
δῶρά
dōra
dary
rz. M. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2378
θυσίαι
thysiai
ofiary
rz. M. l.mn. ż.
G4374
προσφέρονται
prospherontai
są składane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυνάμεναι
dynamenai
mogące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienia
rz. B. l.poj. ż.
G5048
τελειῶσαι
teleiōsai
udoskonalić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3000
λατρεύοντα,
latreuonta
służącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Który był wzorem na ten teraźniejszy czas, w którym dary i ofiary bywają ofiarowane, które nie mogą w sumieniu doskonałym uczynić tego, co służbę Bożą odprawuje;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)