Hbr 7,9-12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2031
ἔπος
epos
słowo
rz. B. l.poj. n.
G3004
εἰπεῖν,
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3017
Λευὶ
Leui
Lewi
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1181
δεκάτας
dekatas
dziesięciny
przym. B. l.mn. ż.
G2983
λαμβάνων
lambanōn
biorący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1183
δεδεκάτωται,
dedekatōtai
dziesięcinę pobrał
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
A iż tak rzekę i sam Lewi, który dziesięciny bierze, dał w Abrahamie dziesięcinę.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tych
rodz. C. l.poj. ż.
G3751
ὀσφύϊ
osphyi
biodrach
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G3198
Μελχισέδεκ.
Melchisedek
Melchizedek
rz. M. l.poj. m.
Albowiem jeszcze był w biodrach ojcowskich, gdy wyszedł przeciwko niemu Melchisedek.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5050
τελείωσις
teleiōsis
doskonałość
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3020
Λευιτικῆς
Leuitikēs
lewityczne
przym. D. l.poj. ż.
G2420
ἱερωσύνης
hierōsynēs
kapłaństwo
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἦν,
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G3549
νενομοθέτηται,
nenomothetētai
został ustanowiony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
przym. B. l.poj. m.
G450
ἀνίστασθαι
anistasthai
powstawać
cz. praes. med. bezok.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G2
Ἀαρὼν
Aarōn
Aarona
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγεσθαι;
legesthai
być nazywany
cz. praes. pass. bezok.
A przetoż byłali doskonałość przez kapłaństwo lewickie, (gdyż za niego wydany jest zakon ludowi), jakaż tego jeszcze była potrzeba, aby inszy kapłan według porządku Melchisedekowego powstał, a nie był według porządku Aaronowego mianowany?
G3346
μετατιθεμένης
metatithemenēs
zmieniane
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2420
ἱερωσύνης
hierōsynēs
kapłaństwo
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G318
ἀνάγκης
anankēs
konieczności
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3551
νόμου
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G3331
μετάθεσις
metathesis
zmiana
rz. M. l.poj. ż.
G1096
γίνεται.
ginetai
następuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A ponieważ kapłaństwo jest przeniesione, musi też i zakon przeniesiony być.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)