Hbr 6,18-20 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. D. l.mn. n.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzeczy
rz. D. l.mn. n.
G276
ἀμεταθέτων,
ametathetōn
niezmienne
przym. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G5574
ψεύσασθαι
pseusasthai
skłamać
cz. aor. med. bezok.
G2316
θεόν,
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρὰν
ischyran
mocne
przym. B. l.poj. ż.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachęcenie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχωμεν
echōmen
mieliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G2703
καταφυγόντες
kataphygontes
uciekliśmy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2902
κρατῆσαι
kratēsai
uchwycić się
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4295
προκειμένης
prokeimenēs
przedłożonej
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος·
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
Abyśmy przez dwie rzeczy nieodmienne (w których niemożebne, aby Bóg kłamał), warowną pociechę mieli, my, którzyśmy się uciekli ku otrzymaniu wystawionej nadziei,
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G45
ἄγκυραν
ankyran
kotwicę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5590
ψυχῆς,
psychēs
duszy
rz. D. l.poj. ż.
G804
ἀσφαλῆ
asphalē
bezpieczną
przym. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G949
βεβαίαν
bebaian
mocną
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσερχομένην
eiserchomenēn
wchodzącą
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
·
ἐσώτερον
esōteron
wewnętrznego
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G2665
καταπετάσματος,
katapetasmatos
zasłony
rz. D. l.poj. n.
Którą mamy jako kotwicę duszy, i bezpieczną, i pewną, i wchodzącą aż wewnątrz za zasłonę,
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G4274
πρόδρομος
prodromos
poprzednik
przym. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα.
aiōna
wieczność
rz. B. l.poj. m.
Gdzie przewodnik dla nas wszedł, Jezus, stawszy się według porządku Melchisedekowego najwyższym kapłanem na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)