Hbr 6,1; Hbr 9,14 · interlinia SBLGNT
G1352
Διὸ
Dio
Dlatego
spój.
G863
ἀφέντες
aphentes
porzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5047
τελειότητα
teleiotēta
doskonałości
rz. B. l.poj. ż.
G5342
φερώμεθα,
pherōmetha
dążmy
cz. praes. pass. koni. 1 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
rz. B. l.poj. m.
G2598
καταβαλλόμενοι
kataballomenoi
zakładając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3341
μετανοίας
metanoias
nawrócenia
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
martwych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων,
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Przetoż zaniechawszy początkowych nauk o Chrystusie, miejmy się ku doskonałości, nie znowu zakładając grunty pokuty od uczynków martwych i wiary w Boga.
G4214
πόσῳ
posōi
o ileż
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. n.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
ofiarował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
martwych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służeniu
cz. praes. akt. bezok.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι.
zōnti
żyjącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Jakoż daleko więcej krew Chrystusowa, który przez Ducha wiecznego samego siebie ofiarował nienaganionym Bogu, oczyści sumienie wasze od uczynków martwych ku służeniu Bogu żywemu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)