Hbr 5,6-9 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innym
przym. C. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ,
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
Jako i na inszem miejscu mówi: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1162
δεήσεις
deēseis
błagania
rz. B. l.mn. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2428
ἱκετηρίας
hiketērias
prośby
rz. B. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1410
δυνάμενον
dynamenon
mogącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4982
σῴζειν
sōizein
wybawić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2906
κραυγῆς
kraugēs
wołaniem
rz. D. l.poj. ż.
G2478
ἰσχυρᾶς
ischyras
mocnym
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1144
δακρύων
dakryōn
łzami
rz. D. l.mn. n.
G4374
προσενέγκας
prosenenkas
złożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1522
εἰσακουσθεὶς
eisakoustheis
wysłuchany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2124
εὐλαβείας,
eulabeias
bojaźni
rz. D. l.poj. ż.
Który za dni ciała swego modlitwy i uniżone prośby do tego, który go mógł zachować od śmierci, z wołaniem wielkiem i ze łzami ofiarował, i wysłuchany jest dla uczciwości.
G2539
καίπερ
kaiper
chociaż
spój.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5207
υἱός,
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G3129
ἔμαθεν
emathen
nauczył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3958
ἔπαθεν
epathen
wycierpiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5218
ὑπακοήν,
hypakoēn
posłuszeństwa
rz. B. l.poj. ż.
A choć był Synem Bożym, wszakże z tego, co cierpiał, nauczył się posłuszeństwa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5048
τελειωθεὶς
teleiōtheis
udoskonalony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5219
ὑπακούουσιν
hypakouousin
słuchającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G159
αἴτιος
aitios
sprawcą
przym. M. l.poj. m.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου,
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. ż.
A tak doskonałym będąc, stał się wszystkim sobie posłusznym przyczyną zbawienia wiecznego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)