Hbr 2,6-9 · interlinia SBLGNT
G1263
διεμαρτύρατο
diemartyrato
poświadczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G4225
πού
pou
gdzieś
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Czym
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3403
μιμνῄσκῃ
mimnēiskēi
pamiętasz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ,
autou
o nim
zaim. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1980
ἐπισκέπτῃ
episkeptēi
nawiedzasz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A świadczył ktoś na niektórem miejscu, mówiąc: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz, albo syn człowieczy, iż go nawiedzasz?
G1642
ἠλάττωσας
ēlattōsas
pomniejszyłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
·
βραχύ
brachy
nieco
przysł.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G32
ἀγγέλους,
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwałą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμῇ
timēi
czcią
rz. C. l.poj. ż.
G4737
ἐστεφάνωσας
estephanōsas
ukoronowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Na małą chwilę mniejszym uczyniłeś go od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go i postanowiłeś go nad uczynkami rąk twoich,
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G5293
ὑπέταξας
hypetaxas
poddałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stopy
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5293
ὑποτάξαι
hypotaxai
poddać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
pozostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G506
ἀνυπότακτον.
anypotakton
niepodległego
przym. B. l.poj. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G3708
ὁρῶμεν
horōmen
widzimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G5293
ὑποτεταγμένα·
hypotetagmena
podporządkowanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
Wszystkoś poddał pod nogi jego. A poddawszy mu wszystko, nic nie zostawił, co by mu poddanego nie było; lecz teraz jeszcze nie widzimy, aby mu wszystko poddane było.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
βραχύ
brachy
nieco
przysł.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G1642
ἠλαττωμένον
ēlattōmenon
pomniejszonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G991
βλέπομεν
blepomen
widzimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3804
πάθημα
pathēma
cierpienia
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwałą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμῇ
timēi
czcią
rz. C. l.poj. ż.
G4737
ἐστεφανωμένον,
estephanōmenon
ukoronowanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
każdego
przym. D. l.poj. m.
G1089
γεύσηται
geusētai
zakosztował
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2288
θανάτου.
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
Ale tego, który na małą chwilę mniejszym stał się od Aniołów, Jezusa, widzimy przez ucierpienie śmierci chwałą i czcią ukoronowanego, aby z łaski Bożej za wszystkich śmierci skosztował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)