Hbr 1,4; Hbr 1,9; Hbr 3,3 · interlinia SBLGNT
G5118
τοσούτῳ
tosoutōi
o tyle
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2909
κρείττων
kreittōn
lepszym
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G3745
ὅσῳ
hosōi
o ile
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1313
διαφορώτερον
diaphorōteron
znakomitsze
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2816
κεκληρονόμηκεν
keklēronomēken
odziedziczył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3686
ὄνομα.
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
Tem się zacniejszym stawszy nad Anioły, czem zacniejsze nad nie odziedziczył imię.
G25
ἠγάπησας
ēgapēsas
umiłowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3404
ἐμίσησας
emisēsas
znienawidziłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G458
ἀνομίαν·
anomian
bezprawie
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G5548
ἔχρισέν
echrisen
namaścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1637
ἔλαιον
elaion
olejem
rz. B. l.poj. n.
G20
ἀγαλλιάσεως
agalliaseōs
wesela
rz. D. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
ponad
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3353
μετόχους
metochous
towarzyszy
przym. B. l.mn. m.
G4771
σου·
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczestników twoich.
G4183
πλείονος
pleionos
większej
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
niż
przyim.
G3475
Μωϋσῆν
Mōysēn
Mojżesz
rz. B. l.poj. m.
G515
ἠξίωται
ēxiōtai
uznany został
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
o ile
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
ile
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4183
πλείονα
pleiona
większą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2680
κατασκευάσας
kataskeuasas
który go zbudował
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Albowiem tem większej chwały ten nad Mojżesza godzien, im większą cześć ma budownik domu, niżeli sam dom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)