Ha 3,16-18 — interlinia

Ha 3,16-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 שָׁמַ֣עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7264 וַתִּרְגַּ֣ז i zadrżało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H990 בִּטְנִ֗י brzuch mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6963a לְקוֹל֙ na głos przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6750 צָלֲל֣וּ drżały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8193 שְׂפָתַ֔י wargi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 יָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7538 רָקָ֛ב zgnilizna rz. m. l.poj. abs. H6106 בַּעֲצָמַ֖י w kościach moich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8478 וְתַחְתַּ֣י i pode mną spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7264 אֶרְגָּ֑ז drżę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H5117 אָנ֨וּחַ֙ odpocznę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 לְי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֔ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H5927 לַעֲל֖וֹת gdy wstąpi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a לְעַ֥ם na lud przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1464 יְגוּדֶֽנּוּ najedzie nas cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Gdym to słyszał, zatrząsnął się brzuch mój! na ten głos drżały wargi moje, zgniłość weszła w kości moje, i wszystekem się trząsł, słysząc, że mam odpocząć w dzień utrapienia, gdy przyciągnie na ten lud nieprzyjaciel, aby go przez wojnę wygładził.

Ha 3,17

H3588a כִּֽי bo spój. H8384 תְאֵנָ֣ה figowiec rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6524a תִפְרָ֗ח zakwitnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H369 וְאֵ֤ין i nie ma spój. + przecz. H2981 יְבוּל֙ plonu rz. m. l.poj. abs. H1612 בַּגְּפָנִ֔ים na winoroślach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3584 כִּחֵשׁ֙ zawiódł cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֵׂה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2132 זַ֔יִת oliwki rz. m. l.poj. abs. H7709 וּשְׁדֵמ֖וֹת i pola spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6213a עָ֣שָׂה wydały cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H400 אֹ֑כֶל pożywienia rz. m. l.poj. abs. H1504 גָּזַ֤ר odciął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4356 מִמִּכְלָה֙ z zagrody przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 צֹ֔אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7517 בָּרְפָתִֽים w oborach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Choćby figowe drzewo nie zakwitnęło i nie było urodzaju na winnicach, choćby i owoc oliwy pochybił, i role nie przyniosłyby pożytku, i z owczarniby owce wybite były, a nie byłoby bydła w oborach;

Ha 3,18

H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 בַּיהוָ֣ה w JHWH przyim. + im. wł. H5937 אֶעְל֑וֹזָה będę się radował cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1523 אָגִ֖ילָה będę się weselił cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H430 בֵּאלֹהֵ֥י w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3468 יִשְׁעִֽי zbawienia mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wszakże się ja w Panu weselić będę, rozraduję się w Bogu zbawienia mego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)