Ga 2,1; Ga 2,9; Ga 2,13 · interlinia SBLGNT
G1899
Ἔπειτα
Epeita
następnie
przysł.
G1223
διὰ
dia
po
przyim.
G1180
δεκατεσσάρων
dekatessarōn
czternastu
przym. D. l.mn. n.
G2094
ἐτῶν
etōn
latach
rz. D. l.mn. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G305
ἀνέβην
anebēn
wszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G921
Βαρναβᾶ
Barnaba
Barnabą
rz. D. l.poj. m.
G4838
συμπαραλαβὼν
symparalabōn
zabrawszy ze sobą
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G5103
Τίτον·
Titon
Tytusa
rz. B. l.poj. m.
Potem po czternastu latach wstąpiłem zasię do Jeruzalemu z Barnabaszem, wziąwszy z sobą i Tytusa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνόντες
gnontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσάν
dotheisan
daną
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2786
Κηφᾶς
Kēphas
Kefas
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης,
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1380
δοκοῦντες
dokountes
uważani za
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4769
στῦλοι
styloi
filary
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1188
δεξιὰς
dexias
prawice
przym. B. l.mn. ż.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾷ
Barnabai
Barnabie
rz. C. l.poj. m.
G2842
κοινωνίας,
koinōnias
wspólnoty
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4061
περιτομήν·
peritomēn
obrzezania
rz. B. l.poj. ż.
I poznawszy łaskę mnie daną, Jakób i Kiefas, i Jan, którzy się zdadzą być filarami, podali prawicę mnie i Barnabaszowi na towarzystwo, abyśmy my między poganami, a oni między obrzezanymi kazali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4942
συνυπεκρίθησαν
synypekrithēsan
współudawali
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G4879
συναπήχθη
synapēchthē
został pociągnięty
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5272
ὑποκρίσει.
hypokrisei
obłudą
rz. C. l.poj. ż.
A wespół z nim obłudnie się obchodzili i drudzy Żydzi, tak że i Barnabasz uwiedziony był tą ich obłudą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)