Ezd 9,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2378
θυσίᾳ
thysiai
ofiara
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7514
ἑσπερινῇ
hesperinēi
wieczorny
koni.
G450
ἀνέστην
anestēn
powstać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5014
ταπεινώσεώς
tapeinōseōs
poniżenie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1284
διαρρῆξαί
diarrēxai
rozdzierać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιά
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8591
ἐπαλλόμην
epallomēn
wstrząsać
V.IMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2827
κλίνω
klinō
schylać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1119
γόνατά
gonata
kolano
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1600
ἐκπετάζω
ekpetazō
rozpostrzeć
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
Ale pod czas ofiary wieczornej wstałem z utrapienia mego, mając rozdartą suknię moję i płaszcz mój, a poklęknąwszy na kolana swe, wyciągnąłem ręce swe ku Panu, Bogu memu,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G153
ᾐσχύνθην
ēischynthēn
zawstydzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1788
ἐνετράπην
enetrapēn
zawstydzać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5312
ὑψῶσαι
hypsōsai
wywyższać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G458
ἀνομίαι
anomiai
bezprawie
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8811
πλημμέλειαι
plēmmeleiai
wina
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3170
ἐμεγαλύνθησαν
emegalynthēsan
uwielbiać
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
I rzekłem: Boże mój! wstydci mię, i sromam się podnieść, Boże mój! oblicza mego do ciebie; albowiem nieprawości nasze rozmnożyły się nad głową, a grzechy nasze urosły aż ku niebu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)