Ezd 4,7-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
koni.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
·
Μιθραδάτῃ
Mithradatēi
·
koni.
·
Ταβεηλ
Tabeēl
·
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostały
imiesł.
G4889
συνδούλοις
syndoulois
współsługa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9661
φορολόγος
phorologos
poborca trybutu
koni.
G1124
γραφὴν
graphēn
pismo
akt. koni.
·
Συριστὶ
Syristi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2059
ἡρμηνευμένην
hērmēneumenēn
interpretować
imiesł.
Tak jako za dni Artakserksesa pisał Bislan, Mitrydates, Tabeel, i inni towarzysze jego do Artakserksesa króla Perskiego; a pismo listu tego napisane było po syryjsku, i wyłożone też było po syryjsku.
·
Ραουμ
Raoum
·
koni.
G6640
βααλταμ
baaltam
Baaltam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμσαι
Samsai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G1125
ἔγραψαν
egrapsan
pisać
akt.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz napisali list jeden przeciwko Jeruzalemowi do Artakserksesa króla w ten sposób:
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
sądzić
akt.
·
Ραουμ
Raoum
·
koni.
G6640
βααλταμ
baaltam
Baaltam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμσαι
Samsai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G4889
σύνδουλοι
syndouloi
współsługa
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
·
Διναῖοι
Dinaioi
·
imiesł.
·
Αφαρσαθαχαῖοι
Apharsathachaioi
·
imiesł.
·
Ταρφαλλαῖοι
Tarphallaioi
·
imiesł.
·
Αφαρσαῖοι
Apharsaioi
·
imiesł.
·
Αρχυαῖοι
Archyaioi
·
imiesł.
·
Βαβυλώνιοι
Babylōnioi
·
imiesł.
·
Σουσαναχαῖοι
Sousanachaioi
·
imiesł.
G3739
οἵ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
·
Ηλαμαῖοι
Ēlamaioi
·
imiesł.
To uczynili natenczas Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz, i inni towarzysze ich, Dynajczycy, i Afarsadchajczycy, Tarpelajczycy, Afarsajczycy, Arkiewajczycy, Babilończycy, Susanchajczycy, Dehawejczycy i Elmajczycy;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G6442
ἀπῴκισεν
apōikisen
wypędzać
akt.
·
Ασενναφαρ
Asennaphar
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5093
τίμιος
timios
cenny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκισεν
katōikisen
mieszkać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Σομορων
Somorōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπον
kataloipon
pozostały
akt. koni. M.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
I inne narody, które był przyprowadził Asnapar wielki i sławny, a osadził nimi miasta Samaryjskie; i inni, którzy byli za rzeką, i Cheenetczycy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)