Ez 9,2-3.11 — interlinia

Ez 9,2-3; Ez 9,11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ez 9,2

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1803 ἓξ hex sześć M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2064 ἤρχοντο ērchonto przychodzić V.IMI3P G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῆς hypsēlēs wysoki koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1538 ἑκάστου hekastou każdy koni. G8690 πέλυξ pelyx topór koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1520 εἷς heis jeden koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1746 ἐνδεδυκὼς endedykōs przyodziać V.XAPNSM G4158 ποδήρη podērē długi akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2223 ζώνη zōnē pas koni. G4552 σαπφείρου sappheirou szafir koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσήλθοσαν eisēlthosan wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G2192 ἐχόμενοι echomenoi mieć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5470 χαλκοῦ chalkou brązowy koni. M.

A oto sześć mężów przyszło drogą ku brami wyższej, która patrzy na północy, i miał każdy broń swoję ku wytraceniu w ręce swej; ale mąż jeden był w pośród nich odziany szatą lnianą, a kałamarz pisarski przy biodrach jego; i przyszedłszy stanęli u ołtarza miedzanego.

Ez 9,3

G2532 καὶ kai i C G1391 δόξα doxa chwała koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1510 οὖσα ousa być pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6159 αἴθριον aithrion jasny akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1746 ἐνδεδυκότα endedykota przyodziać V.XAPASM G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4158 ποδήρη podērē długi akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2192 εἶχεν eichen mieć V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2223 ζώνην zōnēn pas akt. koni.

A chwała Boga Izraelskiego zstąpiła była z Cherubina, na którym była, do progu domu, i zawołała na męża onego odzianego szatą lnianą, przy którego biodrach był kałamarz pisarski.

Ez 9,11

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1746 ἐνδεδυκὼς endedykōs przyodziać V.XAPNSM G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4158 ποδήρη podērē długi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2224 ἐζωσμένος ezōsmenos przepasać V.XMPNSM G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2223 ζώνῃ zōnēi pas koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφὺν osphyn biodro akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίνατο apekrinato odpowiadać akt. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4160 πεποίηκα pepoiēka czynić V.XAI1S G2531 καθὼς kathōs jak D G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

A oto mąż on odziany szatą lnianą, przy którego biodrach był kałamarz, oznajmił to mówiąc: Uczyniłem tak, jakoś mi rozkazał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)