Ez 7,20; Ez 16,11; Ez 23,40 · interlinia LXX
G1588
ἐκλεκτὰ
eklekta
wybrany
akt. imiesł. M.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5243
ὑπερηφανίαν
hyperēphanian
pycha
akt. koni.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1504
εἰκόνας
eikonas
obraz
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G167
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystość
akt. koni.
A iż w sławie ozdoby swojej, którą na chwałę swoją Bóg wystawił, obrazów obrzydliwości swoich i sprosności swoich naczynili, przetożem im je w nieczystość obrócił;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2885
ἐκόσμησά
ekosmēsa
porządkować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιέθηκα
periethēka
nałożyć
akt.
·
ψέλια
pselia
·
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7755
κάθεμα
kathema
naszyjnik
akt. koni. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλόν
trachēlon
szyja
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I przybrałem cię w ochędostwo, a dałem manele na ręce twoje, i łańcuch złoty na szyję twoję;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐρχομένοις
erchomenois
przychodzić
pass.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G1821
ἐξαπεστέλλοσαν
exapestellosan
wysłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἔρχεσθαι
erchesthai
przychodzić
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2117
εὐθὺς
euthys
prosty
D
G3068
ἐλούου
elouou
myć
V.IMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G9180
ἐστιβίζου
estibizou
malować oczy antymonem
V.IMI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2889
ἐκόσμου
ekosmou
świat
koni.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świat
koni.
Nadto posyłały też do mężów, aby przyszli z daleka; którzy zaraz przychodzili, kiedy poseł do nich wysłany był. Tymeś kwoli się ty umywała, farbowałaś twarz swoję, i zdobiłaś się ochędóstwem swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)