Ez 5,2-4 — interlinia

Ez 5,2-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 5,2

H7992 שְׁלִשִׁ֗ית trzecią licz. porz. ż. l.poj. abs. H217a בָּא֤וּר w ogniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1197a תַּבְעִיר֙ spalisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4390 כִּמְלֹ֖את gdy się wypełnią przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H4692 הַמָּצ֑וֹר oblężenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְלָֽקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7992 הַשְּׁלִשִׁ֗ית trzecią rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 תַּכֶּ֤ה uderzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2719 בַחֶ֨רֶב֙ mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5439 סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ wokół niej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7992 וְהַשְּׁלִשִׁית֙ i trzecią spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2219 תִּזְרֶ֣ה rozrzucisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7307 לָר֔וּחַ na wiatr przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֖רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7324 אָרִ֥יק wyciągnę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jednę trzecią część ogniem spal w pośród miasta, gdy się wypełnią dni oblężenia; potem wziąwszy drugą trzecią część, posiekaj mieczem około niego, a ostatnią trzecią część roztrząśnij na wiatr; bo miecza dobędę za nimi.

Ez 5,3

H3947 וְלָקַחְתָּ֥ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H4592 מְעַ֣ט mało rz. m. l.poj. abs. H4557 בְּמִסְפָּ֑ר w liczbie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6696a וְצַרְתָּ֥ i zawiążesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3671 בִּכְנָפֶֽיךָ w skrzydłach twoich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A wszakże weźmij z nich jaką trochę, i zawiąż w kraje szaty twojej.

Ez 5,4

· וּמֵהֶם֙ i z nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H3947 תִּקָּ֔ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7993 וְהִשְׁלַכְתָּ֤ i wrzucisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֔שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 וְשָׂרַפְתָּ֥ i spalisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֥נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3318 תֵצֵא wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A i z tych jeszcze wziąwszy wrzuć je w pośród ognia, i spal je w ogniu, skąd wynijdzie ogień na wszystek dom Izraelski.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)