Ez 41,5-11 — interlinia

Ez 41,5-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4058 וַיָּ֥מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7023 קִֽיר ścianę rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֑וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H7341 וְרֹ֣חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6763 הַצֵּלָע֩ boku rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֨ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֜וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H5439 סָבִ֧יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֛יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b לַבַּ֖יִת domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

Wymierzył też mur domu na sześć łokci, a szerokość komory na cztery łokcie wszędy około domu.

Ez 41,6

H6763 וְהַצְּלָעוֹת֩ i boki spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6763 צֵלָ֨ע bok rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6763 צֵלָ֜ע boku rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שָׁל֧וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֣ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H6471 פְּעָמִ֗ים razy rz. ż. l.mn. abs. H935 וּ֠בָאוֹת i wchodziły spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7023 בַּקִּ֨יר w ścianę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H1004b לַבַּ֧יִת domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6763 לַצְּלָע֛וֹת w boki przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5439 סָבִ֥יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֖יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 לִהְי֣וֹת aby były przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H270 אֲחוּזִ֑ים uchwycone cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְי֥וּ były cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H270 אֲחוּזִ֖ים uchwycone cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7023 בְּקִ֥יר w ścianie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A te komory, komora nad komorą, były na trzydzieści i na trzy stopy, a schodziły się przy murze domu społem, tak, że się komory wszędy w około trzymały, a nie trzymały się na murze domu.

Ez 41,7

H7337 וְֽרָחֲבָ֡ה i rozszerzała się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5437 וְֽנָסְבָה֩ i obracała się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H4605 לְמַ֨עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H4605 לְמַ֜עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H6763 לַצְּלָע֗וֹת boki przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H4141 מֽוּסַב otoczenie rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַ֠בַּיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4605 לְמַ֨עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H4605 לְמַ֜עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H5439 סָבִ֤יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִיב֙ dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b לַבַּ֔יִת domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7341 רֹֽחַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H1004b לַבַּ֖יִת domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4605 לְמָ֑עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H3651c וְכֵ֧ן i tak spój. + part. wsk. H8481 הַתַּחְתּוֹנָ֛ה dolna rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֥ה wznosiła się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5945a הָעֶלְיוֹנָ֖ה górną rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8484 לַתִּיכוֹנָֽה do środkowej przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Bo się rozszerzał mur w około im dalej tem bardziej z wierzchu dla komór, które były około domu, od wierzchu aż do dołu zewsząd w około domu, ponieważ on dom im dalej tem szerszy był od wierzchu, a tak najniższe komory rozszerzały się ku wierzchow i dla średniej komory.

Ez 41,8

H7200 וְרָאִ֧יתִי i widziałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לַבַּ֛יִת domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1363 גֹּ֖בַהּ wysokość rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H4328 מיסדות fundamenty rz. ż. l.mn. konstr. H6763 הַצְּלָעוֹת֙ boków rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4393 מְל֣וֹ pełność rz. m. l.poj. konstr. H7070 הַקָּנֶ֔ה trzciny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H679 אַצִּֽילָה przyłączenie rz. ż. l.poj. abs.

Widziałem też przy domu i najwyższe komory wszędy w około, a podłogi onych komór były wymierzone na całą laskę, to jest, na sześć łokci aż do końca.

Ez 41,9

H7341 רֹ֣חַב szerokość rz. m. l.poj. konstr. H7023 הַקִּ֧יר ściany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר która part. wzgl. H6763 לַצֵּלָ֛ע boku przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H2351 הַח֖וּץ zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֑וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i która spój. + part. wzgl. H3240 מֻנָּ֔ח pozostawiona cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1004a בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H6763 צְלָע֖וֹת boków rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1004b לַבָּֽיִת domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Szerokość też muru przy komorach z dworu była na pięć łokci, i plac próżny pod komorami, które były przy domu.

Ez 41,10

H996 וּבֵ֨ין i między spój. + przyim. H3957 הַלְּשָׁכ֜וֹת komnatami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7341 רֹ֣חַב szerokość rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֛ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֥יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b לַבַּ֖יִת domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֥יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

A między komorami i komórkami była szerokość na dwadzieścia łokci około domu zewsząd.

Ez 41,11

H6607 וּפֶ֤תַח i wejście spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6763 הַצֵּלָע֙ boku rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3240 לַמֻּנָּ֔ח pozostawionego przyim. + rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֤תַח wejście rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedno licz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֔וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6607 וּפֶ֥תַח i wejście spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedno licz. m. l.poj. abs. H1864 לַדָּר֑וֹם południa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֨חַב֙ i szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 מְק֣וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H3240 הַמֻּנָּ֔ח pozostawionego rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H5439 סָבִ֥יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

A drzwi do komór były ku placowi onemu próżnemu, i były drzwi jedne ku drodze północnej, a drugie ku drodze południowej, a szerokość onego próżnego placu była na pięć łokci zewsząd w około.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)