Ez 36,24-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6003
ἀθροίσω
athroisō
zgromadzić
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6710
γαιῶν
gaiōn
ziemia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσάξω
eisaxō
wprowadzać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Bo was zbiorę z narodów, i zgromadzę was ze wszystkich ziem, i przywiodę was do ziemi waszej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G9007
ῥανῶ
rhanō
skrapiać
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2513
καθαρόν
katharon
czysty
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαρισθήσεσθε
katharisthēsesthe
oczyszczać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G167
ἀκαθαρσιῶν
akatharsiōn
nieczystość
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαριῶ
kathariō
oczyszczać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
I pokropię was wodą czystą, a oczyszczeni będziecie od wszystkich nieczystót waszych, i od wszystkich plugawych bałwanów waszych oczyszczę was;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2537
καινὴν
kainēn
nowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2537
καινὸν
kainon
nowy
akt. koni. M.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελῶ
aphelō
zabierać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3035
λιθίνην
lithinēn
kamienny
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4560
σαρκίνην
sarkinēn
cielesny
akt. koni.
I dam wam serce nowe, a ducha nowego dam do wnętrzności waszych, i odejmę serce kamienne z ciała waszego, a dam wam serce mięsiste.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1345
δικαιώμασίν
dikaiōmasin
przepis
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4198
πορεύησθε
poreuēsthe
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματά
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5442
φυλάξησθε
phylaxēsthe
strzec
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
Ducha mego, mówię, dam do wnętrzności waszej, a uczynię, że w ustawach moich chodzić, a sądów moich przestrzegać, i czynić je będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)